1
00:02:31,951 --> 00:02:33,384
Kiitos, Mac.

2
00:03:26,739 --> 00:03:28,400
Okei, kokeile nyt.

3
00:03:32,178 --> 00:03:33,509
Mitä teit?

4
00:03:33,580 --> 00:03:36,743
Korkeajännitejohto kelasta
oli hypännyt pois jakelijalta, siinä kaikki.

5
00:03:36,849 --> 00:03:39,147
Luuletko, että he voisivat käyttää
mekaanikko täällä?

6
00:03:39,219 --> 00:03:40,777
Pysäköin vain kuorma-auton tänne, Mac.

7
00:03:40,987 --> 00:03:43,683
Sinun täytyy puhua Prohoskon kanssa.
Hän aukeaa vasta klo 8.00.

8
00:04:21,027 --> 00:04:22,392
Mikä sinua vaivaa?

9
00:04:22,462 --> 00:04:24,692
Minussa ei ole mitään hätää.
Katso. Näetkö?

10
00:04:24,764 --> 00:04:26,823
Pussi auringonsäteitä joka aamu.

11
00:04:26,899 --> 00:04:30,357
- Missä Willy on?
- Hän kävi ostoksilla kylässä.

12
00:04:31,137 --> 00:04:33,298
Aamulla klo 7.30 lähteekö hän ostoksille?

13
00:04:33,373 --> 00:04:37,104
Hän sanoo, että se parantaa hänen luottotietojaan
Sperlingin torilla.

14
00:04:37,810 --> 00:04:41,610
Näet, myöhemmin päivällä
vanha mies väsyy ja voi olla kova.

15
00:04:42,081 --> 00:04:44,914
- Lew, kysyin, mikä on vialla.
- Ole hyvä, Dolly...

16
00:04:44,984 --> 00:04:47,544
Minulla on siellä 10 ihmistiikeriä
odotan isän neuvoani.

17
00:04:47,620 --> 00:04:51,522
Tiedätkö, ei ole mitään pahempaa kuin a
epäilyttävä neiti aamulla ensimmäisenä.

18
00:04:58,097 --> 00:05:01,225
Olen pahoillani päästäkseni sisään näin, rouva,
mutta en saanut kelloa toimimaan.

19
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
Näin sen kuuluu olla, sotilas.

20
00:05:03,002 --> 00:05:05,300
Se estää vieraita heittämästä lyöntejä
väärään aikaan.

21
00:05:06,406 --> 00:05:09,102
Se on mukava paikka, tiedäthän. Tosi kiva.

22
00:05:09,776 --> 00:05:11,368
- Missä?
- Täällä.

23
00:05:12,979 --> 00:05:15,311
Näin luulin sinun sanovan.

24
00:05:15,982 --> 00:05:18,382
Mietin, voisinko nähdä herra Groganin.

25
00:05:21,254 --> 00:05:23,222
Hän ei ole täällä juuri nyt.

26
00:05:24,524 --> 00:05:26,492
Oletko taistelija?

27
00:05:27,627 --> 00:05:30,790
Ei, rouva. Pääsin juuri armeijasta,
ja sattui juuri poikkeamaan.

28
00:05:31,531 --> 00:05:32,725
Minä näen.

29
00:05:32,799 --> 00:05:35,666
No, hänen pitäisi palata pian.
Haluatko kupin kahvia?

30
00:05:35,735 --> 00:05:38,727
Jos se ei olisi liikaa vaivaa,
kyllä, rouva.

31
00:05:41,474 --> 00:05:44,068
- Sokeria?
- Kiitos.

32
00:05:50,350 --> 00:05:52,443
Taisin niellä sen kiireessä,
enkö?

33
00:05:53,152 --> 00:05:55,245
Joko nielaisit sen aika kiireessä...

34
00:05:55,321 --> 00:05:58,381
tai olet ensimmäinen kaksijalkainen hevonen
Olen nähnyt tänä vuonna.

35
00:05:58,458 --> 00:06:00,119
Kuinka kauan siitä on kulunut
sen jälkeen kun olet syönyt?

36
00:06:00,360 --> 00:06:01,884
Se ei ole niin, rouva. Rehellinen. minä vain...

37
00:06:01,961 --> 00:06:04,657
Saavuin kaupunkiin aikaisin tänä aamuna.
Mitään ei ollut auki.

38
00:06:05,131 --> 00:06:06,723
Älä pyydä anteeksi.

39
00:06:07,433 --> 00:06:09,060
Okei, sotilas, tule.

40
00:06:09,135 --> 00:06:12,662
Yksi asia kanojen pitämisestä,
aamupala ei lopu koskaan.

41
00:06:14,474 --> 00:06:16,408
Onko sinulla ruokaa armeijalle, Maynard?

42
00:06:16,476 --> 00:06:18,967
Miksi?
Ovatko asiat niin vaikeita Pentagonissa?

43
00:06:19,045 --> 00:06:20,342
- Istu alas.
- Kiitos.

44
00:06:22,548 --> 00:06:23,776
Kiitos.

45
00:06:23,850 --> 00:06:26,978
En haluaisi kertoa kuinka kauan siitä on kulunut
koska joku teki sen puolestani.

46
00:06:27,053 --> 00:06:30,386
Armeijassa oli tuntemani kapteeni
teki sitä vaimolleen koko ajan.

47
00:06:30,456 --> 00:06:31,855
Entä munat?

48
00:06:31,924 --> 00:06:34,586
Kyllä, rouva. Ihan mikä tahansa tyyli. Kiitos.

49
00:06:35,428 --> 00:06:37,919
- Mikä sinun nimesi on, sotilas?
- Walter Gulick.

50
00:06:38,664 --> 00:06:40,894
Tiedätkö, yhtä mukavaa ja kodikasta
kuten tämä paikka on...

51
00:06:40,967 --> 00:06:43,128
Ajattelin, että ehkä olet...

52
00:06:44,504 --> 00:06:46,995
- Rouva Grogan?
- Sitä olin tavoittelemassa.

53
00:06:47,206 --> 00:06:48,434
No, ei vielä, Walter.

54
00:06:48,508 --> 00:06:52,444
Itse asiassa olen herra Groganin sulhanen.

55
00:07:00,153 --> 00:07:03,714
Et ole kertonut minulle
miksi halusit nähdä herra Groganin.

56
00:07:04,090 --> 00:07:07,150
No, yhdestä syystä,
Voisin käyttää työtä muutaman päivän.

57
00:07:07,627 --> 00:07:09,822
Tuoreena armeijasta ja kuollut rikki?

58
00:07:09,896 --> 00:07:11,727
Pelkään, että se on suunnilleen sen kokoinen.

59
00:07:11,798 --> 00:07:13,891
Katsos, jouduin paskapeliin
erorahallani...

60
00:07:13,966 --> 00:07:15,934
ja se erosi minusta, tiedäthän.

61
00:07:16,469 --> 00:07:19,597
- Mistä satut tuntemaan herra Groganin?
- No en todellakaan.

62
00:07:19,672 --> 00:07:23,438
Se on kuitenkin hauska juttu,
koko ikäni olen aina halunnut tulla tänne.

63
00:07:23,509 --> 00:07:24,635
Tässä?

64
00:07:25,578 --> 00:07:27,569
- Cream Valleyyn?
- Kyllä.

65
00:07:27,647 --> 00:07:30,377
– Olen ajatellut sitä aika paljon.
- Näen.

66
00:07:31,317 --> 00:07:35,583
No, en halua kuulostaa kyyniseltä
tai jotain, Walter, mutta miksi?

67
00:07:35,788 --> 00:07:38,951
- No, olen syntynyt täällä Cream Valleyssa.
- Vitsailet.

68
00:07:39,525 --> 00:07:43,325
Kukaan ei syntynyt Cream Valleyssa,
paitsi Rip Van Winkle.

69
00:07:43,663 --> 00:07:46,029
Ja silloin tällöin näet robinin munan.

70
00:07:46,699 --> 00:07:48,963
Äitini ja isäni on haudattu tänne.

71
00:07:50,236 --> 00:07:53,205
- Olen pahoillani.
- Se olen minä ja ystäväni siellä.

72
00:07:54,006 --> 00:07:56,531
Olin vasta 14 kuukautta vanha
kun he kuolivat.

73
00:07:56,642 --> 00:07:58,974
Kasvoin Lowbridgessä, Kentuckyssa,
tädin kanssa.

74
00:07:59,045 --> 00:08:00,740
Voi Kentucky, no.

75
00:08:01,414 --> 00:08:03,143
Tietysti pysähdyin tähän
ei tarkoita...

76
00:08:03,216 --> 00:08:04,774
että minulla ei ole suunnitelmia mitä haluan tehdä.

77
00:08:04,851 --> 00:08:07,046
Olin koko ajan töissä tuossa autohallissa
Okinawassa...

78
00:08:07,119 --> 00:08:09,087
Odotin vain innolla
siihen aikaan kun voisin...

79
00:08:09,155 --> 00:08:11,646
omistan jossain oman autotallin
mihin minä todella kuuluin, tiedätkö?

80
00:08:12,024 --> 00:08:15,357
Ajattelin vain, jos herra Grogan
voisi käyttää mekaanikkoa täällä...

81
00:08:15,428 --> 00:08:17,726
se olisi kuin olisi tullut kotiin.

82
00:08:17,797 --> 00:08:20,561
- Luuletko, että on mahdollisuus...
- En luottaisi siihen, Walter.

83
00:08:20,633 --> 00:08:24,194
Näet, miten asiat ovat olleet
herra Groganille...

84
00:08:27,306 --> 00:08:28,705
Juuri nyt...

85
00:08:29,742 --> 00:08:31,733
Itse asiassa, Harry,
asiat eivät koskaan näyttäneet paremmalta leirillä.

86
00:08:31,811 --> 00:08:33,779
Pitää vain odottaa rahoja
tulla sisään.

87
00:08:33,846 --> 00:08:36,314
-376 dollaria.
- Pitäisi alkaa rullata minä hetkenä hyvänsä.

88
00:08:36,382 --> 00:08:38,543
Willy, ole kiltti. Älä vaivaudu.

89
00:08:39,719 --> 00:08:43,951
Siitä lähtien kun synnyit,
kun isäsi aloitti leirin siellä...

90
00:08:44,023 --> 00:08:45,854
Olenko koskaan sanonut ei Groganille?

91
00:08:46,292 --> 00:08:47,316
Ei

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,523
Vanhat ystävät ovat parhaita ystäviä, Harry.

93
00:08:49,595 --> 00:08:51,995
Ei sillä, että et olisi yhtä tyhmä
omalla kohdallasi...

94
00:08:52,064 --> 00:08:53,326
koska isäsi oli herrasmies.

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,124
Harry, kuuntele.

96
00:08:58,371 --> 00:09:00,202
Harry, ymmärretään yksi asia...

97
00:09:00,273 --> 00:09:02,707
Et koskaan ratkaise ongelmiasi
lyö vetoa hevosista, Willy.

98
00:09:03,175 --> 00:09:05,075
Ja voin kertoa sinulle heti...

99
00:09:05,144 --> 00:09:07,635
En pidä siitä, mitä tapahtuu
taistelupelissä näinä päivinä.

100
00:09:08,114 --> 00:09:09,672
En pidä siitä, mitä luen lehdistä.

101
00:09:09,749 --> 00:09:11,478
Älä ole huolissasi lukemastasi
lehdissä.

102
00:09:11,551 --> 00:09:13,815
Annan sinulle 3-1 heti
kun ymmärrät tosiasiat.

103
00:09:13,886 --> 00:09:16,184
- Herra Grogan, kaikki on autossa.
- Kiitos, George.

104
00:09:16,255 --> 00:09:17,313
Kyllä?

105
00:09:18,124 --> 00:09:21,491
Kyllä, rouva Clotman,
Otan mielelläni tilauksesi.

106
00:09:23,195 --> 00:09:25,561
Eilen tuli uusi lähetys.

107
00:09:41,047 --> 00:09:44,073
- Onko nimesi Grogan?
- Se on vain mahdollista.

108
00:09:44,650 --> 00:09:48,450
- Kuka sinä olet?
- O'Grady, Self Reliant Finance Company.

109
00:09:49,188 --> 00:09:51,679
- Kotitoimisto.
- Kotitoimisto.

110
00:09:52,592 --> 00:09:56,255
Pitääkö minun saada teidät kiipeämään
selkääni joka päivä surkealla 150 dollarilla?

111
00:09:56,329 --> 00:09:59,696
Annan sinulle viestin, herra Grogan,
suoraan piirijohtajalta.

112
00:09:59,765 --> 00:10:03,667
Nyt vain hetki.
Olet iso mies, O'Grady. Kerron sinulle mitä.

113
00:10:03,736 --> 00:10:06,261
Käännän sinut, tuplaan tai ei mitään.

114
00:10:06,906 --> 00:10:09,101
Emme tee sitä niin, herra Grogan.

115
00:10:09,175 --> 00:10:12,941
Joko nostat taikinan,
tai se on tiukasti kantapää ja varvas.

116
00:10:14,714 --> 00:10:16,113
Runoilija vielä.

117
00:10:26,726 --> 00:10:30,355
Katso, George,
etkö olisi voinut ajaa takaapäin?

118
00:10:30,429 --> 00:10:33,091
Tässä pysähdyn aina
kun toimitan, herra Grogan.

119
00:10:33,165 --> 00:10:34,462
Et ole koskaan aiemmin valittanut.

120
00:10:34,533 --> 00:10:38,128
En koskaan palannut kylältä
kuin perunasäkki ennen.

121
00:10:40,139 --> 00:10:41,606
Mitä avoautolle tapahtui?

122
00:10:44,944 --> 00:10:46,172
Lainasin sen arabille.

123
00:10:46,946 --> 00:10:49,972
Hän oli matkalla piknikille,
ja hänen kamelillaan oli ongelmia sen venttiilien kanssa.

124
00:10:50,049 --> 00:10:53,849
Kun esitän yksinkertaisen kysymyksen, en odota
Minun pitäisi kuunnella surkeita vitsejäsi.

125
00:10:53,919 --> 00:10:55,113
Mikä sinua vaivaa?

126
00:10:55,187 --> 00:10:58,520
Minulla ei ole ketään, joka treenaa poikani kanssa
tänä iltapäivänä. Se on yksi asia...

127
00:10:58,591 --> 00:11:01,389
Tämä johtuu siitä, että olet liian halpa
maksaa yli 5 dollaria kierrokselta.

128
00:11:01,494 --> 00:11:04,327
Ja poikasi ajattelee, että jokainen harjoitus on sota.

129
00:11:07,667 --> 00:11:10,966
Tässä hän on. Odota täällä.
Anna minun puhua hänelle ensin.

130
00:11:11,037 --> 00:11:12,197
Kiitos.

131
00:11:12,271 --> 00:11:14,466
Mitä sotilaalle kuuluu?
Kuka pyysi paraatia?

132
00:11:14,540 --> 00:11:17,873
Ei niin kovaa, kulta, kiitos.
Hän vain pysähtyi katsomaan sinua.

133
00:11:17,943 --> 00:11:20,741
- Niin? Ja mikä on hänen kulmansa?
- Se ei ole sellaista.

134
00:11:21,480 --> 00:11:23,471
Hän vain etsii työtä, siinä kaikki.

135
00:11:23,549 --> 00:11:27,110
Poimin siitä, mitä hän kertoi minulle,
hän on jonkinlainen autoalan asiantuntija.

136
00:11:27,186 --> 00:11:28,949
- Mekaanikko.
- Mitä?

137
00:11:29,288 --> 00:11:31,279
Kuulit minut, mekaanikko.

138
00:11:31,490 --> 00:11:34,687
Nyt kaikki mitä haluan sinun tekevän
harjaa hänet pois kevyesti.

139
00:11:35,761 --> 00:11:36,853
Kunnossa.

140
00:11:38,764 --> 00:11:39,958
Walter.

141
00:11:41,967 --> 00:11:43,559
Willy, tässä Walter Gulick.

142
00:11:43,636 --> 00:11:46,002
- Mukava tavata, sir.
- Selitin Walterille, että...

143
00:11:46,072 --> 00:11:50,509
ei ehkä ole mitään tarjolla
hänen linjassaan, varsinkin tähän aikaan vuodesta.

144
00:11:50,676 --> 00:11:52,405
Siinä se, sotilas.

145
00:11:52,578 --> 00:11:56,912
Tarkoitan, ei kukaan koskaan
kutsutaan Cream Valleyksi pieneksi Detroitiksi.

146
00:11:57,416 --> 00:11:59,077
Ymmärrän mitä tarkoitat, sir.

147
00:11:59,151 --> 00:12:03,053
Ainoa avoin työpaikka täällä
on tämän miehen tiikerin sparrauskumppani.

148
00:12:03,122 --> 00:12:06,091
- No, hän on oikean kokoinen, eikö?
- Lopeta, Howie.

149
00:12:06,158 --> 00:12:07,523
Kokemattomalle...

150
00:12:07,593 --> 00:12:10,687
lapsi säästäisi aikaa ja vaivaa
astumalla junan eteen.

151
00:12:11,263 --> 00:12:14,232
Minulla on kokemusta, herra Grogan.
Harrastin paljon nyrkkeilyä armeijassa.

152
00:12:14,300 --> 00:12:17,997
Odota nyt hetki.
Armomurhat eivät ole sallittuja, ei edes täällä.

153
00:12:18,070 --> 00:12:20,004
Mikset sanonut haluavasi
olla taistelija?

154
00:12:20,072 --> 00:12:23,200
No, kyse ei ole siitä, että haluaisin olla taistelija,
se on vain...

155
00:12:23,876 --> 00:12:26,106
Minulla on kokemusta,
ja voisin käyttää rahaa.

156
00:12:26,178 --> 00:12:28,476
Voin vain maksaa sinulle
5 dollaria per kierros, poika.

157
00:12:28,547 --> 00:12:30,777
- Otan sen.
- Se on sopimus.

158
00:12:31,283 --> 00:12:35,845
- Willy, et voi antaa hänen tehdä tätä.
- Se ei ole ihoni pois. Puhu Zimmermanin kanssa.

159
00:12:42,695 --> 00:12:44,993
Mies, sinulla on vieras.
Tällä kertaa kyseessä ei ole vedonvälittäjä.

160
00:12:45,064 --> 00:12:47,225
- Millainen vierailija?
- Otto Danzig.

161
00:12:49,168 --> 00:12:51,466
Ei, ei, ei. Hän ei ole siellä.
Otto ei ole niin huolimaton.

162
00:12:51,537 --> 00:12:54,506
Hän odottaa sinua siinä uudessa motellissa
tiellä.

163
00:13:09,722 --> 00:13:10,916
- Willy.
- Hei.

164
00:13:21,133 --> 00:13:24,227
- Hei Otto.
- Hei, Willy. Istu alas.

165
00:13:24,503 --> 00:13:25,492
Istu alas?

166
00:13:25,871 --> 00:13:29,068
Tapaa ystäviäni, Willy.
Sanotaanko yhteistyökumppanit.

167
00:13:29,141 --> 00:13:30,870
Marvin ja Ralphie.

168
00:13:31,043 --> 00:13:33,534
He eivät ole New Yorkin poikia,
joten heidän kasvonsa eivät ole tuttuja...

169
00:13:33,612 --> 00:13:35,773
kenelle tahansa vierailevalle nyrkkeilykomissaarille.

170
00:13:35,848 --> 00:13:39,181
Ne ovat yhtä laillisia kuin kiva tammipeli
tässä tilassa, Willy...

171
00:13:39,919 --> 00:13:41,944
ja he jäävät luoksesi jonkin aikaa.

172
00:13:42,021 --> 00:13:43,852
Otan välilehden heidän lautalleen ja huoneeseensa.

173
00:13:43,923 --> 00:13:47,757
Ei minun kanssani et, Otto. En juokse
mikä tahansa päiväkoti täällä aikuisille rikollisille.

174
00:13:47,827 --> 00:13:50,921
- Istu alas, Willy.
- Otto sanoi: "Istu alas."

175
00:13:52,965 --> 00:13:56,423
Nyt, kiitos. Olemme olleet taistelupelissä
pitkään yhdessä.

176
00:13:57,002 --> 00:14:00,438
Olet seurallinen kaveri.
Pidät oluesta ja keskustelusta.

177
00:14:00,506 --> 00:14:01,666
Joo.

178
00:14:01,740 --> 00:14:04,675
Leiri on myös mukava paikka
jotta ihmiset tulisivat soittamaan.

179
00:14:04,743 --> 00:14:07,303
Poliisit, lakimiehet, piirilakimiehet.

180
00:14:08,180 --> 00:14:11,013
Tykkäät poimia dollarin,
ja pidät puhumisesta.

181
00:14:11,517 --> 00:14:13,212
Se on hankala yhdistelmä.

182
00:14:13,285 --> 00:14:16,254
Kävi sen läpi Washingtonissa.
Tutkinta on ohi.

183
00:14:16,322 --> 00:14:20,622
Tutkimukset ovat kuin Greyhound-bussi.
Aina tulee toinen.

184
00:14:20,793 --> 00:14:23,387
New York on seuraava,
ja se on se, joka ratkaisee.

185
00:14:23,462 --> 00:14:24,929
Suuri tuomaristo syyskuussa.

186
00:14:24,997 --> 00:14:26,328
En voi sille mitään ja kerron sinulle...

187
00:14:26,398 --> 00:14:27,922
Jotain muuta, jota et voi auttaa, Willy:

188
00:14:28,000 --> 00:14:30,525
Olet ainoa, joka oli siinä
höyrysauna Rocky Virgilin kanssa.

189
00:14:30,603 --> 00:14:32,628
Sen kaikki tietävät
ja mitä he eivät unohda.

190
00:14:32,705 --> 00:14:34,900
En tiedä kuka tuli tuohon huoneeseen
ja työskenteli Rockyn kanssa.

191
00:14:34,974 --> 00:14:36,407
Höyry oli yhtä paksua kuin hernekeitto.

192
00:14:36,475 --> 00:14:39,842
En nähnyt enkä kuullut.
Ainoa ääni, jonka kuulin, oli Rockyn ääni.

193
00:14:39,912 --> 00:14:41,243
Ja hän huusi kuin juuttunut sika.

194
00:14:41,313 --> 00:14:44,578
Sanoin sen komitealle,
enkö? Niin selvä kuin oma nimeni?

195
00:14:44,650 --> 00:14:46,618
Kyllä, olit kaunis.

196
00:14:47,953 --> 00:14:51,286
Siksi Marvin ja Ralphie lähtevät
olla kanssasi tästä hetkestä syyskuuhun.

197
00:14:51,357 --> 00:14:53,917
Ihan varmuuden vuoksi
et muuta mieltäsi.

198
00:14:54,326 --> 00:14:55,793
Katso, Otto...

199
00:15:05,104 --> 00:15:09,097
Otto, en halua näitä torpedoja
roikkuu paikkani ympärillä.

200
00:15:09,508 --> 00:15:10,839
Teenkö itseni selväksi?

201
00:15:12,144 --> 00:15:17,104
No, anna minun ilmaista se näin, Willy.
Rocky Virgil puhui paljon kuten sinä.

202
00:15:38,404 --> 00:15:40,031
Joie, tule tänne.

203
00:15:41,840 --> 00:15:43,501
Tässä, laita tämä päälle.

204
00:15:44,843 --> 00:15:48,904
Kuuntele nyt, Joie,
Haluan sinun ottavan siellä mukavasti ja rauhallisesti.

205
00:15:49,214 --> 00:15:52,377
Ei ole niin, että yritämme voittaa
olympialaiset venäläisiltä joka kerta.

206
00:15:52,451 --> 00:15:54,976
Saat minut nauramaan. Olet aina huolissasi.
Mistä sinä olit huolissasi?

207
00:15:55,054 --> 00:15:56,817
Miten haluat minun tekevän hänelle töitä?

208
00:15:56,889 --> 00:15:59,687
Helppo. Pidä häntä kiinni. Helppo. Siinä kaikki.

209
00:16:11,770 --> 00:16:16,434
Sellaista sinun kaltaistasi
ei pitäisi tehdä, ellei sinulla ole kaksi päätä.

210
00:16:16,675 --> 00:16:18,768
Mitä en ole varma, ettei sinulla ole.

211
00:16:58,851 --> 00:17:02,844
Hei persikat.
Tiedätkö, olet todella onnekas tyttö.

212
00:17:03,255 --> 00:17:07,123
Löydät minut vapaana
koko kauden ilman lisämaksua.

213
00:17:16,335 --> 00:17:19,862
En olisi soittanut sinulle kauppaan,
Rose, kulta, ellei se ollut hätätapaus.

214
00:17:19,972 --> 00:17:23,203
On vaikea puhua näin
asiakkaiden odottaessa, Willy.

215
00:17:25,077 --> 00:17:27,204
Alle kuukausi sitten lähetin sinulle...

216
00:17:28,080 --> 00:17:29,377
Mitä sinä sanoit?

217
00:17:29,448 --> 00:17:32,076
Sanoin, että haluan pitää tällaisen asian
perheessä...

218
00:17:32,151 --> 00:17:34,915
koska no,
veri on paksumpaa kuin jauho.

219
00:17:35,120 --> 00:17:37,111
Näin Popilla oli tapana sanoa, muistatko?

220
00:17:37,189 --> 00:17:39,919
Willy, ole kiltti. Tämä on huono aika minulle.

221
00:17:40,092 --> 00:17:41,821
Sanoin, että minulla on asiakkaita odottamassa.

222
00:17:42,127 --> 00:17:44,721
Hyvä on, laita se kirjekuoreen,
mutta ilman luentoa.

223
00:17:44,797 --> 00:17:47,425
En haluaisi pitää sinua
asiakkailtasi.

224
00:17:47,499 --> 00:17:48,864
Okei, kiitos.

225
00:17:53,472 --> 00:17:54,598
Aika.

226
00:18:08,987 --> 00:18:11,979
Joie, ole hyvä ja ota aikaa sinne.

227
00:18:24,937 --> 00:18:29,135
Hei, Walter, jos haluat hypätä
silloin tällöin...

228
00:18:29,308 --> 00:18:30,900
se ei ole sääntöjen vastaista.

229
00:18:48,594 --> 00:18:52,360
- Onko tällainen laillista?
- Et tarvitse lupaa ollaksesi tyhmä.

230
00:18:52,764 --> 00:18:55,824
Annan sinulle 3-1,
lapsi ei kestä kierrosta.

231
00:19:22,494 --> 00:19:24,257
Mitä tapahtui? Matkustiko Joie?

232
00:19:24,329 --> 00:19:25,956
Joie, ole kiltti.

233
00:19:27,566 --> 00:19:30,034
Meillä ei ole varaa tulla koputuksi
ulos tästä zombista.

234
00:19:30,102 --> 00:19:32,866
Joie! Joie, etkö kuule minua?

235
00:19:36,942 --> 00:19:38,807
En tarkoittanut tyrmätä häntä.

236
00:19:38,877 --> 00:19:41,505
Tuntuu vähän epämukavalta täällä,
tiedäthän.

237
00:19:42,347 --> 00:19:43,939
Saanko silti 5 dollaria?

238
00:19:50,122 --> 00:19:51,714
Tietoja 5 dollarista...

239
00:19:54,893 --> 00:19:57,157
Varmista, ettei tämä kyyhkynen pääse karkuun.

240
00:20:03,402 --> 00:20:05,302
- Oletteko valmiita lähtemään?
- Totta kai.

241
00:20:10,108 --> 00:20:13,805
Hei, Joie. Tule.
Miten meidän pitäisi laulaa ilman sinua?

242
00:20:30,195 --> 00:20:32,163
Millä löit minua? Pommi?

243
00:20:33,599 --> 00:20:37,035
- Vain yksi niistä asioista.
- Tule, Joie. Mennään.

244
00:20:37,102 --> 00:20:38,399
Luulen, että he haluavat sinut sinne.

245
00:20:38,470 --> 00:20:41,496
Tule, miksi et tule
ja laulaa kanssamme? Tule.

246
00:21:50,108 --> 00:21:52,008
Ja osaatko myös laulaa?

247
00:21:52,077 --> 00:21:53,442
Tule, otetaan kuppi kahvia.

248
00:22:01,386 --> 00:22:03,320
Nämä kaverit jatkavat nyt tasaisesti.

249
00:22:03,522 --> 00:22:05,217
Tiedätkö, se Walter on erittäin mukava lapsi.

250
00:22:05,290 --> 00:22:07,520
Älä välitä kuinka mukava hän on.
Olen kuullut sitä tarpeeksi Dollylta.

251
00:22:07,759 --> 00:22:10,091
Kerroin hänelle ainoan tärkeän asian
hänestä on...

252
00:22:10,162 --> 00:22:13,529
hänellä on kirves oikeassa kädessään,
ja keilapallo päähän.

253
00:22:13,598 --> 00:22:15,828
Miksi lyönnit eivät häiritse häntä?

254
00:22:15,901 --> 00:22:17,801
Vain yksi niistä asioista, Willy.

255
00:22:17,869 --> 00:22:20,463
Hän on sellainen kaveri, jota lyöt leukaan
ja mikään ei katkea.

256
00:22:20,539 --> 00:22:22,598
- Marcianolla oli se, muistatko?
- Joo.

257
00:22:22,674 --> 00:22:24,437
Tiedätkö, hän ei edes räpäytä
kun hänellä on vyö.

258
00:22:24,509 --> 00:22:27,239
- Ihan kuin siellä ei olisi ollut sulaketta, joka voisi palaa.
- Sitä minäkin ajattelin.

259
00:22:27,312 --> 00:22:30,281
Dollari pitäisi tehdä
sellaisella solmupäällä.

260
00:22:30,349 --> 00:22:31,782
Pidän hänet lähelläni.

261
00:22:31,850 --> 00:22:34,910
Olen oppinut tarpeeksi ihmisluonnosta
tietää, että maailma on täynnä ääliöitä...

262
00:22:34,986 --> 00:22:36,010
ja he rakastavat tätä kaveria televisiossa.

263
00:22:36,088 --> 00:22:38,579
Tule, Willy, mikä sinua vaivaa?

264
00:22:38,657 --> 00:22:40,648
Kaikki mitä hänellä on koskaan ollut
oli muutamia surkeita taisteluita armeijassa.

265
00:22:40,726 --> 00:22:42,159
Hän ei voi edes nostaa käsiään.

266
00:22:42,227 --> 00:22:44,695
- Hän voi oppia, eikö?
- Ai niin, "Hän voi oppia, eikö?"

267
00:22:44,763 --> 00:22:48,028
Kuten vasikka oppii olemaan kävelemättä
raiteilla sen jälkeen, kun juna on törmännyt siihen.

268
00:22:48,100 --> 00:22:50,796
Älkäämme välittäkö hänestä, vai mitä, Lew?
Toinen olut?

269
00:22:51,336 --> 00:22:53,531
Dolly sanoi laittaneensa uuden ruukun
kahvia päälle.

270
00:22:53,605 --> 00:22:54,731
Kunnossa.

271
00:22:55,874 --> 00:22:57,341
Hei, mitä Dolly sanoi kuultuaan...

272
00:22:57,409 --> 00:23:00,207
rahoitusyhtiö laittoi puristimen
avoautossasi?

273
00:23:00,278 --> 00:23:02,041
Hän ei tuhlannut siihen paljon aikaa.

274
00:23:02,114 --> 00:23:04,344
Hän oli kiusallisempi kuin Otto
lintukoirat muuttavat sisään.

275
00:23:04,416 --> 00:23:07,317
- Se on toinen penni, Howie, kulta.
- Ole hyvä, fatso.

276
00:23:07,386 --> 00:23:10,947
- Howie, missä taistelijasi on?
- Hän meni keittiöön Golden Boyn kanssa.

277
00:23:19,798 --> 00:23:21,163
Se on Ralphie.

278
00:23:21,867 --> 00:23:23,198
Olen pahoillani. Ei olisi tapahtunut...

279
00:23:23,268 --> 00:23:25,099
mutta hän ei tiedä miten käyttäytyä
naisen kanssa.

280
00:23:25,170 --> 00:23:26,637
- Kiitos, Galahad.
- Mitä?

281
00:23:26,705 --> 00:23:28,798
Katso. On yksi asia
Haluan tehdä täysin selväksi.

282
00:23:28,874 --> 00:23:31,104
- Kuka on Galahad?
- Ole hiljaa. Kuka häntä tarvitsee?

283
00:23:31,176 --> 00:23:33,940
Olet iso tyttö nyt. Ja kun olet
ei tarpeeksi suuri, soitat minulle.

284
00:23:34,012 --> 00:23:36,003
Katsokaa, voitte käydä mukavan tappelun myöhemmin,
kaikki hyvin?

285
00:23:36,081 --> 00:23:39,107
Dolly, ota Eagle Scout pois
ennen kuin Ralphie herää ja tappaa hänet.

286
00:23:39,184 --> 00:23:41,812
- Minne?
- Missä tahansa. Vie hänet pois täältä.

287
00:23:41,887 --> 00:23:42,945
Okei, tule.

288
00:23:43,021 --> 00:23:45,956
- Kuinka armeijalla oli varaa päästää sinut menemään?
- Odota hetki.

289
00:23:46,024 --> 00:23:48,049
Willy, ole järkevä, vai mitä? Maynard.

290
00:23:49,060 --> 00:23:50,652
Howie, sinun olisi pitänyt nähdä hänet.

291
00:23:50,729 --> 00:23:53,391
- Mikä kaunis oikea käsi...
- Unohda se, Joie, mene huoneeseesi...

292
00:23:53,465 --> 00:23:56,923
ennen kuin ongelmat alkavat.
Nyt, kuten kysyin sinulta, kuka on Galahad?

293
00:23:57,002 --> 00:23:59,766
Howie, etkö ole koskaan käynyt koulua
tai lukea kirjaa?

294
00:23:59,838 --> 00:24:02,136
En pyydä viisaita vastauksia
yksinkertaiseen kysymykseen.

295
00:24:02,207 --> 00:24:05,267
Lisäksi minulle maksetaan täällä kaksi viikkoa
etukäteen.

296
00:24:05,610 --> 00:24:07,908
Galahad oli ritari tinapuvussa.
Sankari, jolla on halo.

297
00:24:07,979 --> 00:24:09,446
Ymmärrätkö sen?

298
00:24:09,514 --> 00:24:11,880
Muistaakseni erittäin kohtelias leveille.

299
00:24:22,928 --> 00:24:26,329
He kutsuivat Galahadiksi
pyöreän pöydän ritari, Howie.

300
00:24:26,465 --> 00:24:28,524
Hän oli myös jonkinlainen neliö.

301
00:24:28,600 --> 00:24:33,594
En voi sanoa tätä positiivisena tosiasiana,
mutta luultavasti hän kuoli hyvin nuorena.

302
00:24:44,216 --> 00:24:46,150
- Se on todella mukava paikka.
- Se on tarpeeksi mukavaa.

303
00:24:47,319 --> 00:24:48,718
Olin täällä töissä laulaen.

304
00:24:49,788 --> 00:24:52,416
- Teit?
- Emme mene siihen.

305
00:24:53,124 --> 00:24:55,490
Hei, onko sinulla penniä?

306
00:24:57,128 --> 00:25:00,620
Katso. Mene tänne Liebermanin sisään,
oikealla on puhelinkoppi.

307
00:25:00,699 --> 00:25:03,259
Numero on Cream Valley 1732.

308
00:25:03,335 --> 00:25:07,396
Saat Lew'n puhelimeen ja
kysy häneltä, onko kaikki hyvin, jos palaamme nyt.

309
00:25:14,412 --> 00:25:16,141
Oletko se sinä, Dolly?

310
00:25:16,648 --> 00:25:19,549
- Pitikö sinun hiipiä luokseni?
- Tunnet minut, Dolly...

311
00:25:19,618 --> 00:25:22,086
- aina mielessä kauppa.
- Joo.

312
00:25:22,521 --> 00:25:25,957
- Meillä oli ikävä sinua, Dolly.
- Kiitos, Max.

313
00:25:26,024 --> 00:25:29,152
Samat mukavat perheet
tulee jatkuvasti ja he kaikki kysyvät:

314
00:25:29,227 --> 00:25:32,219
- "Kuinka Dolly voi?"
- Se on erittäin mukavaa.

315
00:25:32,297 --> 00:25:34,765
Aina kun haluat lähteä
se huligaani tien päällä...

316
00:25:34,833 --> 00:25:37,324
vanha työsi odottaa sinua täällä.

317
00:25:37,669 --> 00:25:40,035
Luulen, että tiedät paremmin, Max.

318
00:25:40,105 --> 00:25:41,629
Se on rakkautta, vai mitä?

319
00:25:42,607 --> 00:25:45,974
No, jos se on oikea sana sille, niin kyllä.

320
00:25:46,478 --> 00:25:50,938
Tapasin hänet täällä.
Täällä, kolme kesää sitten.

321
00:25:51,550 --> 00:25:53,450
Eikö se nyt eroa?

322
00:25:54,553 --> 00:25:56,077
Miksi lapsen itseäni?

323
00:25:56,221 --> 00:25:59,816
Se on edelleen kuin ratsastus raketilla,
aina kun hän on mukava minulle.

324
00:26:02,294 --> 00:26:06,025
Se nuori sotilas,
he odottavat tekevänsä hänestä taistelijan?

325
00:26:06,097 --> 00:26:09,066
Uskon, että he tekevät.
Jonkun ruumiin yli.

326
00:26:09,134 --> 00:26:10,624
Hyvin todennäköisesti hänen omansa.

327
00:26:13,805 --> 00:26:17,468
Mitä hän odottaa löytävänsä sieltä?
John L. Sullivan?

328
00:26:17,542 --> 00:26:20,340
Se on tavallaan yllätys.
Jotain, jonka näin aiemmin.

329
00:26:21,279 --> 00:26:23,611
- Näitkö mitä?
- Saa nähdä.

330
00:26:25,750 --> 00:26:27,718
Tarkoitatko sitä?

331
00:26:32,924 --> 00:26:34,858
Näytän sinulle. Tule.

332
00:26:36,461 --> 00:26:37,689
Ota kiinni toisesta.

333
00:26:37,762 --> 00:26:39,457
- Pois täältä.
- Miksi ei?

334
00:26:39,531 --> 00:26:40,793
Kahdella taalalla, aivan tiellä...

335
00:26:40,865 --> 00:26:42,230
voit vuokrata hevosen, siksi et.

336
00:26:42,300 --> 00:26:43,358
Emme tarvitse hevosta, Lew.

337
00:26:43,435 --> 00:26:45,630
Tule, vedetään se alas.
Haluan näyttää sinulle jotain.

338
00:26:45,704 --> 00:26:48,969
Hyvä on, Galahad. Poika, minä sanon sinulle...

339
00:26:50,542 --> 00:26:51,440
Odota hetki.

340
00:26:51,509 --> 00:26:53,875
minä sanon sinulle,
et saa sitä sieltä pois.

341
00:26:53,945 --> 00:26:55,207
Mene tielle ja ota hevonen.

342
00:26:55,280 --> 00:26:59,341
Kerron sinulle mitä: Yritetään vielä kerran.
Jos se ei mene, hankimme hevosen. Kunnossa?

343
00:26:59,417 --> 00:27:00,748
Selvä, vedä.

344
00:27:05,123 --> 00:27:06,522
Hevoset, vai mitä?

345
00:27:19,337 --> 00:27:22,135
- Hei, Willy.
- Rose.

346
00:27:22,941 --> 00:27:24,533
Mitä tapahtuu? En ymmärrä sitä.

347
00:27:24,609 --> 00:27:26,941
Menin aikaiseen junaan
and then a taxi from the station.

348
00:27:27,012 --> 00:27:29,139
Mutta miksi? You know I don't want you
roikkuu täällä.

349
00:27:29,214 --> 00:27:31,978
It's not the same as when Pop was alive.
You're not a kid anymore.

350
00:27:32,050 --> 00:27:33,347
Willy, ole kiltti.

351
00:27:33,551 --> 00:27:36,714
I came up because of what you asked me
on the phone the other day.

352
00:27:36,788 --> 00:27:39,222
- 200 dollaria.
- Ai niin.

353
00:27:40,191 --> 00:27:43,627
I've been kind of expecting it,
but I figured maybe the mail was slow.

354
00:27:43,695 --> 00:27:45,390
En lähettänyt sitä postitse, Willy.

355
00:27:46,364 --> 00:27:48,457
The more I thought about it,
mitä enemmän tajusin...

356
00:27:48,533 --> 00:27:51,798
että rahat eivät menneet alas
rattireikä, kuten republikaanit sanovat.

357
00:27:51,870 --> 00:27:55,328
– Se oli periaate.
- Mitä sinä puhut?

358
00:27:55,407 --> 00:27:59,104
Keskustelin herra Provardisin kanssa.
Hän on kustannuslaskennassa kaupassa.

359
00:27:59,177 --> 00:28:01,372
- Herra Provardis sanoi miksi...
- Herra Provardis sanoi...

360
00:28:01,446 --> 00:28:04,847
Herra Provardis sanoi, mistä veloitat
täällä viikko, vain huone ja ruoka...

361
00:28:04,916 --> 00:28:07,544
- On mahdotonta olla ansaitsematta rahaa.
- En välitä mitä...

362
00:28:07,619 --> 00:28:10,486
Itse asiassa, puhuessani herra Provardisin kanssa,
Päätin, mitä täällä tarvitaan...

363
00:28:10,555 --> 00:28:12,420
- on täydellinen uudelleenjärjestely...
- Odota hetki...

364
00:28:12,490 --> 00:28:16,085
- Älä huuda.
- Uudelleenjärjestely. Ruusu, kulta...

365
00:28:16,394 --> 00:28:19,454
Ole kärsivällinen. Tosiasia on...

366
00:28:19,531 --> 00:28:23,331
et voinut järjestää uudelleen osaa hiuksissasi
jos en ole piirtänyt sinulle karttaa.

367
00:28:23,735 --> 00:28:24,929
Nyt sinun tehtäväsi...

368
00:28:25,003 --> 00:28:27,995
kun olen hyvällä tuulella siitä,
on nostaa puhelin...

369
00:28:28,073 --> 00:28:31,736
ja soita toiseen taksiin. Sillä tavalla sinä
ei jää paitsi iltapäiväjunastasi takaisin.

370
00:28:31,810 --> 00:28:33,675
En palaa, Willy.

371
00:28:33,745 --> 00:28:35,770
Pidin vapaata kaupasta.

372
00:28:35,847 --> 00:28:38,441
- Mutta et voi jäädä tänne.
- Olen pahoillani.

373
00:28:38,516 --> 00:28:41,679
– Koen, että minulla on velvollisuus.
- Onko sinulla mitä?

374
00:28:41,753 --> 00:28:45,154
Velvollisuus. Omistan 50% tästä paikasta.

375
00:28:45,223 --> 00:28:49,091
- Mitä sitten?
- Sitä paitsi olen siskosi.

376
00:28:49,427 --> 00:28:52,123
Joten se ei tee sinulle mitään hyvää
huutaa minulle.

377
00:28:53,965 --> 00:28:58,334
Katso, Rose, kulta, anna minun selittää se sinulle.

378
00:29:02,107 --> 00:29:03,574
Pidätkö siitä?

379
00:29:04,075 --> 00:29:07,636
En tiedä. Mitä aiot tehdä?
sen lisäksi käyttää sitä Halloweenina?

380
00:29:07,712 --> 00:29:10,442
- Se voi olla kaunista, Lew.
- Kaunis?

381
00:29:11,349 --> 00:29:13,681
Tule, poika,
et ole ottanut niin montaa lyöntiä.

382
00:29:13,985 --> 00:29:15,612
Et vain tiedä
hahmo kun näet sen.

383
00:29:15,687 --> 00:29:18,121
Tällä asialla on enemmän luonnetta kuin
mitä olen koskaan nähnyt.

384
00:29:18,189 --> 00:29:20,089
No nyt siinä on luonnetta.

385
00:29:22,527 --> 00:29:26,554
Olen ujo, kukkamaljakko.
Katso sitä, Lew.

386
00:29:27,232 --> 00:29:29,132
Luulet ihmisten olevan erilaisia
niinä päivinä, vai mitä?

387
00:29:29,200 --> 00:29:31,100
Epäilen sitä.

388
00:29:31,169 --> 00:29:34,195
Olimme samanlaisia haisevia silloin,
aivan kuten nyt.

389
00:29:34,606 --> 00:29:37,734
Mitä odotat keksiväsi nyt,
kotitekoinen kakku?

390
00:29:40,345 --> 00:29:42,074
Älä vaivaudu ottamaan sitä pois.

391
00:29:42,147 --> 00:29:44,342
Kuten yritin sanoa 200 dollarista, Willy.

392
00:29:44,415 --> 00:29:46,781
Ei ole kuin olisin yrittänyt kestää
omalla veljelläni.

393
00:29:46,851 --> 00:29:48,546
Sanoin, että se oli hätätapaus, eikö niin?

394
00:29:48,620 --> 00:29:50,144
Katso nyt, tämä...

395
00:29:51,389 --> 00:29:54,552
Dolly, tämä on sisareni Rose.

396
00:29:57,896 --> 00:30:00,330
Rose, tämä on neiti...

397
00:30:05,703 --> 00:30:07,227
Neiti Fletcher.

398
00:30:07,305 --> 00:30:11,401
- Kuinka voit, neiti Fletcher?
- Hei.

399
00:30:13,745 --> 00:30:16,043
Dolly, eli neiti Fletcher...

400
00:30:16,648 --> 00:30:21,142
auttaa joskus.
Hän vain sattui käymään tänä aamuna.

401
00:30:29,694 --> 00:30:34,028
No, olen erittäin iloinen, että tapasin sinut,
Neiti Grogan.

402
00:30:34,098 --> 00:30:35,656
Erittäin mukava tavata sinut.

403
00:30:39,938 --> 00:30:43,465
- Mikä hätänä?
- Ei mitään. Se on rakkaus kukkii.

404
00:30:44,442 --> 00:30:46,740
Hyvästi. Olen nähnyt sen kukkivan ennenkin.

405
00:30:48,413 --> 00:30:52,577
Katso, Dolly,
tämä saattaa tuntua sinusta hauskalta, mutta...

406
00:30:52,650 --> 00:30:54,811
lapsi ei tiedä meistä.

407
00:30:55,086 --> 00:30:58,317
Keräsin sen verran. Voin jopa lainata sinua.

408
00:30:59,190 --> 00:31:01,750
"Rose, tämä on neiti, mikä hänen nimensä on.

409
00:31:01,826 --> 00:31:04,260
"Hän vain sattui putoamaan
tänä aamuna."

410
00:31:04,329 --> 00:31:06,593
Olitko niin peloissasi
et muistanut nimeäni?

411
00:31:06,664 --> 00:31:09,462
- Dolly...
- Mitä meistä muuten pitää tietää?

412
00:31:09,701 --> 00:31:11,601
Olenko nainen parturi tai jotain?

413
00:31:11,669 --> 00:31:14,194
Heillä on myös seksiä Bronxissa.
niin mikä on mysteeri?

414
00:31:14,806 --> 00:31:19,539
Yritän kertoa sinulle.
Hän on vasta vauva. Suojattu vauva.

415
00:31:19,611 --> 00:31:22,671
Ai, tule pois. Vauvoja ei ole rakennettu sellaiseksi.

416
00:31:23,748 --> 00:31:25,010
Ja lisäksi...

417
00:31:26,584 --> 00:31:30,111
jos olet niin sinisäkäinen puritaani
siskostasi...

418
00:31:30,922 --> 00:31:33,152
sitten vain unohda se.

419
00:31:34,092 --> 00:31:36,253
En tiennyt, että hän oli tulossa tänne,
ymmärtää?

420
00:31:36,327 --> 00:31:39,387
- En vain ollut valmistautunut.
- Tiedän.

421
00:31:40,231 --> 00:31:44,099
Et ole valmistautunut moneen asiaan.
Alan saada ideaa.

422
00:31:58,283 --> 00:32:00,513
Olen pahoillani, en halunnut pelotella teitä, rouva.

423
00:32:00,585 --> 00:32:03,213
Kaikki on kunnossa. En pelkää helposti.

424
00:32:03,888 --> 00:32:07,517
- Etsin herra Grogania.
- Hän on keittiössä.

425
00:32:09,560 --> 00:32:11,255
Oletko töissä täällä?

426
00:32:11,329 --> 00:32:14,730
No tavallaan. Olen enemmän tai vähemmän likainen
paikan ympärillä.

427
00:32:16,234 --> 00:32:19,328
- Oletko taistelija?
- Ei oikeastaan.

428
00:32:19,871 --> 00:32:21,930
Monilla ihmisillä on erilaisia ajatuksia
siitä kuitenkin.

429
00:32:23,808 --> 00:32:25,002
Minä näen.

430
00:32:26,577 --> 00:32:31,071
kuulutko tänne?
Tarkoitan, en ole koskaan nähnyt sinua lähistöllä ennen.

431
00:32:32,750 --> 00:32:34,513
Olen Willyn sisko.

432
00:32:36,020 --> 00:32:37,282
oletko?

433
00:32:38,189 --> 00:32:39,656
Mikä on hauskaa?

434
00:32:41,192 --> 00:32:44,059
Ei mitään. Ei yhtään mitään.

435
00:32:46,831 --> 00:32:50,028
Galahad! Hei, Galahad.

436
00:32:51,369 --> 00:32:54,361
- Kuka on Galahad?
- Se olen minä.

437
00:32:55,673 --> 00:32:57,038
Anteeksi.

438
00:32:58,276 --> 00:33:00,403
- Mukava tavata sinut.
- Kiitos.

439
00:33:12,557 --> 00:33:14,115
Tietääkö hän autoista?

440
00:33:14,192 --> 00:33:17,218
Vitsailetko?
Kuten Edison tiesi valopistorasioista.

441
00:33:17,729 --> 00:33:21,688
Hän voisi esimerkiksi laittaa kaasuttimen kuntoon
nosta nenääsi ilman, että saat aivastamaan.

442
00:33:21,766 --> 00:33:23,893
- Hyvä on, lopeta se.
- Niin?

443
00:33:23,968 --> 00:33:27,267
Zimmerman sanoo, että tämä kasa on tukossa
ulos hänestä. Ja bensa ei ole loppunut.

444
00:33:27,338 --> 00:33:28,430
Kunnossa.

445
00:33:38,683 --> 00:33:41,208
- Rose!
- Olen täällä.

446
00:34:02,440 --> 00:34:05,739
- Mitä nähtävää siellä on?
- Vain maa.

447
00:34:06,944 --> 00:34:09,674
- Asiat, joita et enää näe Bronxissa.
- Se on hyvä.

448
00:34:09,747 --> 00:34:11,738
Muistan lähettää sinulle kuvan.

449
00:34:11,816 --> 00:34:14,307
Huomenna tulet takaisin Bronxiin.

450
00:34:23,327 --> 00:34:27,525
Joo? Jerry.
Jerry, olen iloinen, että palasit luokseni.

451
00:34:27,698 --> 00:34:30,258
Syy, miksi soitin
oli kyse siitä 10 kierroksesta televisiosta...

452
00:34:30,334 --> 00:34:32,131
olet auki ensi viikolla.

453
00:34:32,203 --> 00:34:34,262
Paikallinen, ei verkko.
Näin minä sinut arvelin.

454
00:34:34,338 --> 00:34:37,535
Willy, anna minun puhua Zimmermanin kanssa.
Haluan käyttää yhtä hänen pojistaan.

455
00:34:37,608 --> 00:34:38,438
Zimmerman?

456
00:34:38,509 --> 00:34:41,376
Mikä saa sinut nyt luulemaan olevasi
Tarvitsen yhden niistä unissakävelijistä...

457
00:34:41,446 --> 00:34:43,641
Voisiko Zimmerman tarjota sinulle?

458
00:34:43,714 --> 00:34:47,047
Jerry, en yrittäisi myydä sinua
lyhyt paketti enemmän kuin yrittäisin...

459
00:34:47,118 --> 00:34:49,348
perustaa League of American Mothers.

460
00:34:49,420 --> 00:34:51,718
Olemme olleet ystäviä liian kauan siihen.

461
00:34:51,789 --> 00:34:52,778
Jerry.

462
00:34:53,257 --> 00:34:58,593
Jerry, tiedän varma
Zimmerman lähti Bostoniin puoli tuntia sitten.

463
00:34:58,863 --> 00:35:00,626
Hän on edelleen...

464
00:35:02,567 --> 00:35:04,933
- Onnea Bostoniin, Joie.
- Kiitos, tarvitsen sitä.

465
00:35:05,002 --> 00:35:06,492
Tulen kaipaamaan sinua, Galahad.

466
00:35:06,571 --> 00:35:09,062
Mitä kerroin tiestä
lapsi virittää auton, vai mitä?

467
00:35:09,140 --> 00:35:11,904
Joten se on käynnissä, myönnän sinulle. Kiitos.

468
00:35:11,976 --> 00:35:13,534
Mitä "kiitos"? siinä kaikki?

469
00:35:13,611 --> 00:35:15,806
Voiko hän elää bensiinihöyryillä? Maksa hänelle.

470
00:35:15,880 --> 00:35:17,905
Se ei ollut mitään, Lew, se ei ollut mitään.

471
00:35:17,982 --> 00:35:20,041
Huoltoasemalla,
sanoisivatko, ettei se ollut mitään?

472
00:35:20,118 --> 00:35:21,847
- Tule, maksa hänelle.
- Pysy erossa, Lew.

473
00:35:21,919 --> 00:35:25,320
Poika sanoi, ettei se ollut mitään,
sitten olen tyytyväinen, ettei se ollut mitään.

474
00:35:27,325 --> 00:35:30,385
Nyt tulee todella nopea mies
rahalla, tuo Zimmerman.

475
00:35:30,461 --> 00:35:32,554
- Hei, mikä tämä on?
- U-pultti, jonka haluan pinnoittaa uudelleen.

476
00:35:32,630 --> 00:35:34,188
Mietin, onko Willyllä työkaluja
voisin käyttää.

477
00:35:34,265 --> 00:35:38,065
Työkalut? Ainoat työkalut täällä
ovat tölkinavaaja ja lapio. Ehkä.

478
00:35:38,736 --> 00:35:42,069
Haluatko apina työkalujen kanssa?
Menet suoraan kylään vievää tietä...

479
00:35:42,140 --> 00:35:44,973
- Prohoskon autotalli, kerro hänelle, että lähetin sinut.
- Prohoskon?

480
00:35:45,042 --> 00:35:47,169
Joo. Peter J. Prohosko.
Erittäin hyvä ystäväni.

481
00:35:47,245 --> 00:35:48,712
Näin sen matkalla sisään.

482
00:35:48,779 --> 00:35:51,907
Menen sinne heti kun siivoan
ylös navetassa. Kiitos, Lew.

483
00:35:54,719 --> 00:35:56,812
Se vain tapahtuu
on iso vahva lapsi käytettävissä.

484
00:35:57,221 --> 00:35:59,189
Iso vahva lapsi?

485
00:35:59,590 --> 00:36:02,320
Miksi en ole koskaan kuullut hänestä?
Mistä hän tuli?

486
00:36:02,393 --> 00:36:04,918
- Kuka häntä hoitaa?
- Olen luonnollisesti hänen managerinsa.

487
00:36:04,996 --> 00:36:07,430
Hän on juuri poissa palveluksesta.
Hän voitti 17 putkeen pudotuspeliä.

488
00:36:07,498 --> 00:36:11,628
Seitsemäntoista suoraa tyrmäystä? Jossa?

489
00:36:11,702 --> 00:36:12,828
Jossa?

490
00:36:12,904 --> 00:36:14,963
No itse asiassa
hän kävi suurimman osan taisteluistaan Australiassa.

491
00:36:15,039 --> 00:36:16,597
Hän oli tällä alueella kaksi vuotta.

492
00:36:16,674 --> 00:36:18,232
Ruusu!

493
00:36:18,309 --> 00:36:19,936
Miksi valehtelisin?

494
00:36:21,112 --> 00:36:24,047
Hiljainen. Te molemmat. Puhun bisnestä.

495
00:36:24,215 --> 00:36:27,810
Anteeksi, Jerry. Ei, hän taistelee
nimellä Kid Galahad.

496
00:36:28,085 --> 00:36:30,383
Ei, ei Gavilan. Galahad.

497
00:36:31,189 --> 00:36:33,350
Aivan, kuten satukirjassa.

498
00:36:33,424 --> 00:36:36,154
Tiedätkö, se on romanttista,
ja he rakastavat häntä televisiossa.

499
00:36:36,227 --> 00:36:38,422
Saatavillasi hintaan 1 000 dollaria.

500
00:36:40,131 --> 00:36:44,568
Jos olet jumissa, Jerry, annan hänen mennä
750 dollarilla, mutta ei neljännestä vähemmän.

501
00:36:45,236 --> 00:36:47,500
Albany oli aina kaunis kaupunki.

502
00:36:48,105 --> 00:36:51,165
Se on oikein. Viikko illasta.
Sinulla on sopimus.

503
00:36:51,275 --> 00:36:52,867
Ketä hänen pitäisi taistella Albanyssa?

504
00:36:52,944 --> 00:36:55,174
Voi, vain joku klovni.
Puhun kanssasi siitä myöhemmin.

505
00:36:55,246 --> 00:36:58,079
Odota, puhutaan nyt siitä. Mikä klovni?

506
00:36:59,150 --> 00:37:02,244
Ezzard Bailey.
Kymmenen kierrosta Capital Casinolla.

507
00:37:02,320 --> 00:37:06,188
- Willy, kuinka voit tehdä tuollaisen?
- Lopeta, Lew.

508
00:37:06,257 --> 00:37:08,987
Lapsella ei ole koskaan ollut ammattitaistelua
hänen elämässään ja tiedät sen.

509
00:37:09,060 --> 00:37:10,721
Ja Ezzard Bailey ei ole pelle.

510
00:37:10,795 --> 00:37:13,286
Hyvä on, joten saan 33,3%.

511
00:37:13,731 --> 00:37:16,097
Se vain sattuu, että voin käyttää rahat.

512
00:37:21,172 --> 00:37:23,732
Miksi te molemmat
pitääkö katsoa minua noin?

513
00:38:11,656 --> 00:38:13,521
Hänen pitäisi tuntea olonsa onnelliseksi tullessaan takaisin.

514
00:38:24,802 --> 00:38:28,431
- Tämä juttu ei ratsastaa huonosti, eihän?
- Samoin Fultonin höyrylaiva.

515
00:38:28,506 --> 00:38:32,272
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
- Oletetaanko, että joku näkee minut tässä asiassa?

516
00:39:15,152 --> 00:39:16,210
Tee nyrkki.

517
00:39:16,287 --> 00:39:18,414
- Liian tiukka?
- Ei, se tuntuu hyvältä.

518
00:39:19,123 --> 00:39:22,820
- Hermostunut?
- Vähän. Tunne se täällä, tiedäthän.

519
00:39:23,361 --> 00:39:25,352
Ei ole ainoa paikka, jossa voit tuntea sen.

520
00:39:26,530 --> 00:39:29,260
Lopetatko juoksemisen, Willy?
Kuinka voin puhua sinulle?

521
00:39:29,333 --> 00:39:33,030
Jerry, sinulla on ilkeä epäluuloinen luonne.
Se on mikä maailmassa on vialla.

522
00:39:33,104 --> 00:39:34,537
Kuuntele, karitsansilmät, mistä minä tiedän...

523
00:39:34,605 --> 00:39:36,596
voit lyödä tiesi
sikarin savupilven läpi?

524
00:39:36,674 --> 00:39:38,665
- Kuusitoista tyrmäystä...
- Lähetin sinulle hänen levynsä, eikö niin?

525
00:39:38,743 --> 00:39:41,109
Joo, tiedän. 16 pudotusta Australiassa.

526
00:39:41,178 --> 00:39:43,738
- En ole koskaan sanonut niin.
- Ole kiltti, Willy, kysyn häneltä.

527
00:39:43,814 --> 00:39:46,681
Seitsemäntoista suoraa tyrmäystä Australiassa.
Minäkin osaan lukea.

528
00:39:46,751 --> 00:39:48,446
Kiitos, Lew. Ei ole koskaan kipeää olla tarkka.

529
00:39:48,519 --> 00:39:51,545
Kenen kanssa taistelit Australiassa, poika?
Lauma sairaita kenguruja?

530
00:39:51,622 --> 00:39:53,817
Hän taisteli tyyppejä vastaan, jotka tekivät ihon
nouse päällesi.

531
00:39:53,891 --> 00:39:55,620
- Nimeä yksi.
- Nimeä yksi.

532
00:39:55,693 --> 00:39:57,888
Elio "Tarzan-Boy" Pincus esimerkiksi.

533
00:39:57,962 --> 00:39:59,589
Elio oli sensaatio tähän lapseen asti...

534
00:39:59,663 --> 00:40:02,427
Willy, en halua kuulla enää
kaksoispuhestasi. Nimeä yksi.

535
00:40:02,500 --> 00:40:04,934
Älä vastaa siihen.
Sinulla on perustuslailliset oikeutesi.

536
00:40:05,002 --> 00:40:08,199
Yritätkö häiritä poikaani viisi
minuuttia ennen kuin hän astuu kehään?

537
00:40:08,272 --> 00:40:10,797
Haluat ottaa sen esille
nyrkkeilykomissaarin kanssa, juuri nyt?

538
00:40:10,875 --> 00:40:13,605
- Willy, tämä on minun taisteluni...
- Ja se on minun taistelijani.

539
00:40:13,711 --> 00:40:16,373
Selkeä amerikkalainen poika,
suoraan armeijasta.

540
00:40:17,615 --> 00:40:20,448
Mitä ajattelit lukiessasi
kaikki se valejulkisuus itsestäsi?

541
00:40:20,518 --> 00:40:22,213
Tarkoitatko 17 pudotusta?

542
00:40:22,286 --> 00:40:23,344
Joo.

543
00:40:23,421 --> 00:40:25,719
Aluksi säälin Willyä.

544
00:40:26,390 --> 00:40:28,915
- Anteeksi hänestä?
- Hän ei ole paha kaveri, Lew.

545
00:40:28,993 --> 00:40:31,257
Ehkä hänellä on syyt olla valehtelija.

546
00:40:31,328 --> 00:40:34,820
- Olisi mukavaa, jos voisimme auttaa häntä.
- Auttaa häntä?

547
00:40:35,032 --> 00:40:37,694
Entä sinä? Katso sitä.

548
00:40:40,738 --> 00:40:42,205
Oletetaan, että astut sinne kehään...

549
00:40:42,273 --> 00:40:45,265
ja Ezzard Bailey erottaa sinut
mitkä pienet aivot sinulla on jäljellä, vai mitä?

550
00:40:46,277 --> 00:40:48,302
Sitä minäkin olen miettinyt.

551
00:41:00,591 --> 00:41:02,388
Galahad, olet tyhmä.

552
00:41:02,460 --> 00:41:04,792
Mikset mene kotiin
ja hanki suojasi?

553
00:41:04,862 --> 00:41:05,886
Voi Galahad!

554
00:41:06,864 --> 00:41:07,990
Voi Galahad.

555
00:41:08,065 --> 00:41:09,589
Älä anna sen häiritä sinua, poika.

556
00:41:09,667 --> 00:41:12,830
Cream Valleyn kermapuhvi. Mene kotiin.

557
00:41:19,210 --> 00:41:20,609
Hiero kenkiäsi hartsiin.

558
00:41:20,678 --> 00:41:22,942
Saa se näyttämään
tiedät mitä teet.

559
00:41:36,460 --> 00:41:40,829
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>
<i>tämä on ominaisuuden vetovoima...</i>

560
00:41:40,898 --> 00:41:42,832
<i>illan päätapahtuma...</i>

561
00:41:42,900 --> 00:41:44,834
<i>kymmenen kierrosta nyrkkeilyä...</i>

562
00:41:44,902 --> 00:41:48,633
<i>suoritetaan sääntöjen</i> mukaisesti
<i>New York State Athletic Commission.</i>

563
00:41:48,706 --> 00:41:52,267
<i>Esittelyssä East Sidesta</i>
<i>New Yorkista...</i>

564
00:41:52,343 --> 00:41:55,210
<i>paino 181 kiloa...</i>

565
00:41:55,279 --> 00:41:56,803
<i>mustat arkut yllään...</i>

566
00:41:56,881 --> 00:42:00,009
<i>Ezzard "Bobo" Bailey!</i>

567
00:42:02,486 --> 00:42:07,389
<i>Ja hänen vastustajansa, jolla on valkoiset arkut,</i>
<i>180 puntaa...</i>

568
00:42:07,658 --> 00:42:10,752
<i>tuo lupaava nuori tulokas...</i>

569
00:42:10,828 --> 00:42:12,921
<i>Cream Valleysta, New Yorkista...</i>

570
00:42:12,997 --> 00:42:15,329
<i>Kid Galahad!</i>

571
00:42:17,201 --> 00:42:19,328
- Hänet pitäisi pidättää.
- WHO?

572
00:42:19,436 --> 00:42:22,303
Veljesi luonnollisesti.
Hän on vastuussa tästä.

573
00:42:22,973 --> 00:42:26,101
<i>Ja nyt ohjeita,</i>
<i>tuomarisi Tommy Hart.</i>

574
00:42:26,176 --> 00:42:27,609
<i>Hyvä on, pojat.</i>

575
00:42:27,678 --> 00:42:30,044
<i>Olemme jo käsitelleet ohjeet</i>
<i>pukuhuoneissa.</i>

576
00:42:30,114 --> 00:42:31,445
<i>Jos ei ole kysymyksiä...</i>

577
00:42:31,515 --> 00:42:35,542
<i>Haluan sinun kättelevän nyt,</i>
<i>Mene kulmillesi ja tule ulos taistelemaan.</i>

578
00:42:38,589 --> 00:42:40,022
Peitä nyt pääsi silloin tällöin.

579
00:42:40,090 --> 00:42:43,457
Kuten sanoin sinulle,
ei ole häpeä estää lyönti.

580
00:42:43,894 --> 00:42:45,191
Onnea, Kid.

581
00:42:55,739 --> 00:42:57,263
Tartu häneen!

582
00:42:57,708 --> 00:42:59,471
Galahad, ota hänestä kiinni!

583
00:43:17,161 --> 00:43:20,289
Willy, minä sanon sinulle,
En kestä katsoa tätä pidempään.

584
00:43:37,648 --> 00:43:38,945
Anteeksi. Taisi liukastua alas.

585
00:43:39,016 --> 00:43:41,814
Varma. Vielä yksi sellainen lipsahdus
ja hän hautaa sinut.

586
00:43:41,885 --> 00:43:45,184
Viisi, kuusi, seitsemän...

587
00:43:45,623 --> 00:43:48,717
kahdeksan, yhdeksän... Selvä.

588
00:43:51,929 --> 00:43:53,726
- Felix.
- Joo, päällikkö.

589
00:43:53,797 --> 00:43:55,321
Valmista minulle kaksi poikaa
hätäotteluun.

590
00:43:55,399 --> 00:43:57,629
Tuo tikkari, Galahad, ei kestä kierrosta.

591
00:43:57,701 --> 00:43:59,896
He huutavat rahojaan takaisin.
Voi tuo Grogan.

592
00:43:59,970 --> 00:44:01,232
Odota, kunnes saan hänet käsiini.

593
00:44:01,305 --> 00:44:02,704
Johnny, mennään!

594
00:44:09,013 --> 00:44:10,241
Lopeta.

595
00:44:11,649 --> 00:44:13,480
Miksi he eivät voi lopettaa sitä nyt?

596
00:44:29,400 --> 00:44:32,631
Yksi, kaksi, kolme...

597
00:44:33,137 --> 00:44:35,833
neljä, viisi, kuusi...

598
00:44:35,906 --> 00:44:37,430
Nouse ylös.

599
00:44:37,574 --> 00:44:41,237
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. Olet poissa.

600
00:44:44,281 --> 00:44:47,341
Oikaisu, Jerry. 18 pudotusta putkeen.

601
00:44:59,997 --> 00:45:04,024
Hei tiikeri. Anna minun nähdä, mitä sinusta on jäljellä.

602
00:45:04,735 --> 00:45:09,069
No, olen nähnyt kavereita näyttävän huonommilta
putoamisen jälkeen 40 jalan tikkailta.

603
00:45:10,007 --> 00:45:11,872
- Ei ollut huono tappelu, poika.
- Kiitos, herra Prohosko.

604
00:45:11,942 --> 00:45:14,240
Luulen, että kaikki nauttivat siitä
tosin vähän paremmin kuin minä.

605
00:45:14,311 --> 00:45:16,643
- Suurin taistelu, jonka olen koskaan nähnyt televisiossa, poika.
- Kiitos.

606
00:45:16,714 --> 00:45:19,274
Viisi eri aikaa
Luulin sinun kuolleen.

607
00:45:19,349 --> 00:45:21,408
Kuulitko missä
he esittelivät hänet viime yönä?

608
00:45:21,485 --> 00:45:22,679
Lyön vetoa, että kuulin sen.

609
00:45:22,753 --> 00:45:25,916
- Jokainen sana.
- "Cream Valleystä, New Yorkista...

610
00:45:25,989 --> 00:45:27,320
"Kid Galahad."

611
00:45:27,391 --> 00:45:30,383
Suoraan sanottuna se teki jotain minulle.
Saitko saman tunteen, Pete?

612
00:45:30,461 --> 00:45:32,190
Olisin valehtelija, jos sanoisin, että en ole.

613
00:45:32,262 --> 00:45:34,093
Ja se pätee myös minuun.

614
00:45:35,833 --> 00:45:37,027
- Hyvä meno, poika.
- Kiitos.

615
00:45:37,101 --> 00:45:40,127
Kaikki nämä muut lihaspäät
treenannut täällä, ei yksikään heistä...

616
00:45:40,204 --> 00:45:41,671
sanoi olevansa Cream Valleysta.

617
00:45:41,739 --> 00:45:44,469
Haluan maksaa sinulle niistä uusintaketjuista
annoit minulle viime viikolla.

618
00:45:44,541 --> 00:45:45,633
Asialla ei ole kiirettä.

619
00:45:45,709 --> 00:45:47,734
Uskon hänen olevan valmis
ruiskutustöihin melko pian.

620
00:45:47,811 --> 00:45:50,541
Haluan tietää, olisiko kaikki hyvin
että käytän autotalliasi tänä iltana.

621
00:45:50,614 --> 00:45:52,878
Sinulle? Miksei kaikki olisi hyvin?
Kauppa on sinun.

622
00:45:52,950 --> 00:45:54,281
Kiitos.

623
00:45:55,252 --> 00:45:57,914
Nyt tulee minun tyyppinen poikani.

624
00:46:51,175 --> 00:46:54,906
Tarkoitatko, että kävelet heti ylös
hänelle kuin menneet olivat menneet, Max?

625
00:46:54,978 --> 00:46:56,172
Ihan kuin mitään ei olisi koskaan tapahtunut?

626
00:46:56,246 --> 00:47:00,740
Elämme aikakautta, jolloin jokainen kyyhkynen
rauhalla on kulma tai ehdotus.

627
00:47:01,285 --> 00:47:03,617
Luulen, että meillä on sellainen, jota hän kuuntelee.

628
00:47:06,089 --> 00:47:08,683
- Hyvää heinäkuun neljättä!
- Kuka hymyilee?

629
00:47:08,926 --> 00:47:10,689
Jos tämä on asenteesi, Willy...

630
00:47:10,761 --> 00:47:13,457
Älä välitä asenteestani.
Yhtäkkiä kolmen vuoden jälkeen...

631
00:47:13,530 --> 00:47:15,964
saat tarpeeksi demokratiaa
laittaa jalkasi niveleni? Miksi?

632
00:47:16,033 --> 00:47:19,901
Jos olet ystävällisesti hiljaa tarpeeksi kauan,
Annan kaksi syytä.

633
00:47:20,070 --> 00:47:22,732
- Voimmeko mennä sisään?
- Kuka estää sinua?

634
00:47:33,584 --> 00:47:38,317
Ensinnäkin, kuten olin sanomassa, Willy,
on 4. heinäkuuta, päivä, jolloin...

635
00:47:38,388 --> 00:47:41,915
Minulla ei ole vastaväitettä
vierailemaan veteraanitoverinsa kanssa.

636
00:47:41,992 --> 00:47:43,084
Iso juttu.

637
00:47:43,160 --> 00:47:45,856
Toiseksi, olen täällä Harryn kanssa,
puolesta...

638
00:47:45,963 --> 00:47:48,591
- Cream Valleyn kauppakamari.
- Toinen iso juttu.

639
00:47:48,665 --> 00:47:51,133
josta et olisi tullut
mustapallo, muuten...

640
00:47:51,201 --> 00:47:53,795
jos ei olisi ollut
Washingtonin tutkimukseen.

641
00:47:53,871 --> 00:47:56,567
- Kestän tappion.
- Willy...

642
00:47:56,874 --> 00:48:00,742
- Sinun on parasta kuunnella Maxia.
- Joten? Minä kuuntelen.

643
00:48:04,214 --> 00:48:07,945
Ehdotus tehtiin, Willy,
sen takia, kuinka kaikki...

644
00:48:08,018 --> 00:48:11,215
minä mukaanlukien,
näyttää pitävän tästä nuoresta Galahadista niin paljon.

645
00:48:14,458 --> 00:48:16,426
Ehdotus tehtiin...

646
00:48:17,261 --> 00:48:21,721
että tänä vuonna Vapunpäiväviikonloppuna
voisimme sponsoroida nyrkkeilynäytöstä.

647
00:48:22,332 --> 00:48:25,631
- Galahadin kanssa?
- Ei, Max Schmelingin kanssa. Kuka muu?

648
00:48:26,570 --> 00:48:29,801
Mitä komitealla on mielessä
on Galahad ja sopiva vastustaja...

649
00:48:29,873 --> 00:48:31,363
messualueella.

650
00:48:31,875 --> 00:48:35,709
Valaisimme koko lomakeskuksesta
alueella, ei tietenkään vain täältä.

651
00:48:35,779 --> 00:48:39,943
No, en voi kertoa teille teräväpiirtäjät
nyt on, että Galahad tulee kalliiksi.

652
00:48:40,017 --> 00:48:42,918
Emme odottaneet maksavamme pojalle pois
Vihreissä postimerkeissä.

653
00:48:43,620 --> 00:48:46,555
- Entä, Willy?
- Otan sen.

654
00:48:48,191 --> 00:48:49,715
Mutta kuten sanon...

655
00:48:50,894 --> 00:48:53,727
hän maksaa sinulle.
En vain ole vielä keksinyt kuinka paljon.

656
00:49:09,313 --> 00:49:11,110
Se on nätti, eikö?

657
00:51:23,180 --> 00:51:24,670
- Hei, Galahad!
- Mitä?

658
00:51:25,849 --> 00:51:28,682
- Hei, Lew.
- Oletko tulossa piknikille kanssamme?

659
00:51:28,752 --> 00:51:30,447
Ei. Minä menen siihen.

660
00:51:31,955 --> 00:51:33,217
Siinä?

661
00:51:35,125 --> 00:51:37,787
Ensimmäistä kertaa olen saanut hänet tien päälle
uudesta maalaustyöstään lähtien, Lew.

662
00:51:37,861 --> 00:51:41,024
Ajattelin järjestää tämän piknikin
joku oikea luokka, tiedätkö?

663
00:51:41,131 --> 00:51:44,726
No, jos Rose ei välitä näyttää siltä
hän istuu kypsien tomaattien purkissa...

664
00:51:44,801 --> 00:51:46,132
tiedätkö, miksi ei?

665
00:51:46,203 --> 00:51:48,603
Selvä, nähdään siellä.

666
00:52:04,387 --> 00:52:05,445
Hei!

667
00:52:12,462 --> 00:52:15,761
Miksi hänen piti lähteä
siinä punajuurimehussa hänen kanssaan?

668
00:52:15,832 --> 00:52:17,129
Kysytkö minulta?

669
00:52:17,200 --> 00:52:19,896
Hän olisi voinut mennä Maynardin ja Lew'n kanssa,
eikö hän voinut?

670
00:52:19,970 --> 00:52:22,803
Willy, kun olet 21-vuotias
ja näytät Roselta...

671
00:52:22,873 --> 00:52:25,103
sinun ei tarvitse ratsastaa
Lew'n ja Maynardin kanssa.

672
00:52:25,175 --> 00:52:27,075
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

673
00:52:27,644 --> 00:52:29,043
Haluatko kaavioita?

674
00:52:35,419 --> 00:52:38,183
- Katso nyt, Dolly...
- Juuri niin aion tehdä.

675
00:52:38,256 --> 00:52:42,124
Katso Maynardin säilöttyä naudanlihaa.
Lupasin laittaa sen alle lievän liekin.

676
00:52:43,794 --> 00:52:45,193
herra Grogan?

677
00:52:47,398 --> 00:52:49,093
- Herra Grogan?
- Aivan oikein.

678
00:52:49,167 --> 00:52:51,158
Nimeni on Frank Gerson.
Olen Liebermanin vieras.

679
00:52:51,235 --> 00:52:52,532
Voinko auttaa?

680
00:52:52,603 --> 00:52:55,766
Satun myös olemaan yksi avustajista
Manhattanin piirisyyttäjät.

681
00:52:55,840 --> 00:52:58,968
Siitä on suuri apu kaikille.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.

682
00:52:59,043 --> 00:53:00,510
Epäilen sitä.

683
00:53:00,578 --> 00:53:03,274
New York on yhtä utelias kuin Washington
Otto Danzigista.

684
00:53:03,347 --> 00:53:05,713
Anteeksi. En koskaan tiennyt vastauksia
ensinnäkin.

685
00:53:05,783 --> 00:53:07,876
Jos et tiedä
kuka teki sen työn Rockylla...

686
00:53:07,952 --> 00:53:10,614
miksi nämä tuontihuput ovat
istuu etuovellasi...

687
00:53:10,688 --> 00:53:13,088
kaksikymmentäkolme ja puoli tuntia joka päivä?

688
00:53:14,325 --> 00:53:16,987
Haittaako jos kerron sinulle jotain
epävirallinen?

689
00:53:17,161 --> 00:53:18,492
Ole hyvä ja tee.

690
00:53:19,263 --> 00:53:21,595
Otto ei myöskään usko minua.

691
00:53:37,448 --> 00:53:39,609
Paljon ruokaa, paljon ruokaa.

692
00:53:39,684 --> 00:53:43,916
Luuletko syöneesi hummeria aiemmin,
Maynard, odota, kunnes maistat tätä.

693
00:53:44,689 --> 00:53:46,179
No, Maynard?

694
00:53:49,961 --> 00:53:52,828
En sano, että tämä hummeri on lintuja varten...

695
00:53:52,897 --> 00:53:55,422
mutta söisin mieluummin omaa suolalihaani.

696
00:53:58,302 --> 00:54:01,362
Hummeri? Luulen, että haluaisin osan siitä.
Onko se hyvä?

697
00:54:01,439 --> 00:54:02,906
Hyvä on, isä.

698
00:56:30,020 --> 00:56:32,454
Tehdään se uudestaan, Galahad.
Meillä on juuri lämmennyt.

699
00:56:32,523 --> 00:56:34,923
Saat yhtään lämpimämpää,
sulatat kitaran.

700
00:56:45,403 --> 00:56:46,597
Walter?

701
00:56:47,338 --> 00:56:49,363
Se taistelu, joka herra Lieberman
ja muut...

702
00:56:49,440 --> 00:56:51,135
puhuivat
Vapunpäiväviikonloppuna?

703
00:56:52,710 --> 00:56:55,008
Tarkoitan, mitä järkeä siinä on?

704
00:56:55,379 --> 00:56:57,506
Mitä tarkoitat minulle,
tai kauppakamarille?

705
00:56:57,581 --> 00:56:59,048
Sinulle tietysti.

706
00:56:59,483 --> 00:57:01,417
No, se tarkoittaa paljon rahaa.

707
00:57:01,786 --> 00:57:03,276
Haluatko taistella?

708
00:57:03,354 --> 00:57:06,187
Taas kaikki paukkuun,
kuin olisit pudonnut kolme portaikkoa?

709
00:57:06,257 --> 00:57:07,952
- Sitäkö haluat?
- Ei.

710
00:57:08,025 --> 00:57:09,822
Älä sitten tee sitä. Sano heille ei.

711
00:57:09,894 --> 00:57:12,954
No, siinä on vain yksi vika.
En saisi rahaa.

712
00:57:13,030 --> 00:57:15,362
- Ketä kiinnostaa?
- Minä. välitän.

713
00:57:16,233 --> 00:57:18,030
Tarvitsen sitä. Olen tehnyt suunnitelmia.

714
00:57:23,274 --> 00:57:24,832
Luuletko, että tein kaiken oikein?

715
00:57:24,909 --> 00:57:27,002
Keitit tämän hienon. Se leikkaa tosi hyvin.

716
00:57:27,077 --> 00:57:28,442
Selvitetään yksi asia, Lew.

717
00:57:28,512 --> 00:57:31,106
Paljonko kello oli tarkalleen
kun näit Rosen lähtevän piknikiltä?

718
00:57:31,182 --> 00:57:34,811
Kerroin sinulle aiemmin. 6:30, 6:45, 6:50...
En tehnyt siitä muistiinpanoa.

719
00:57:34,885 --> 00:57:37,376
Mistä kaikki hälinä johtuu?
Hän oli Galahadin kanssa, eikö niin?

720
00:57:37,455 --> 00:57:40,083
Tiedän kenen kanssa hän oli.
Ja kerron sinulle jotain muuta mitä tiedän...

721
00:57:40,157 --> 00:57:41,419
kello on 8:40.

722
00:57:41,492 --> 00:57:43,790
- Voisiko hän olla turvallisempi FBI:n kanssa?
- Mihin suuntaan he olivat menossa?

723
00:57:43,861 --> 00:57:45,829
Kerroin sen sinullekin aiemmin.
Takaisin kylää päin.

724
00:57:45,896 --> 00:57:46,920
Oletko varma?

725
00:57:46,997 --> 00:57:49,363
Miten kukaan meistä saattoi
etkö tunnista tuota jalopyä?

726
00:57:49,433 --> 00:57:52,800
- Se on samanvärinen kuin verinen nenä.
- Erittäin hauska. Miten haluaisit sellaisen?

727
00:57:53,070 --> 00:57:54,469
Pikku isä.

728
00:58:16,694 --> 00:58:19,857
Muutama asia, jonka halusin saada valmiiksi
ennen kuin Lew laittaa minut takaisin harjoitteluun.

729
00:58:20,464 --> 00:58:23,194
Herra Prohosko ei välitä
tulet tänne näin...

730
00:58:23,267 --> 00:58:25,633
- ja käytät paikkaa tunnin jälkeen?
- Mieli?

731
00:58:26,437 --> 00:58:27,904
Herra Prohosko?

732
00:58:28,906 --> 00:58:31,466
En aio kertoa sinulle
herra Prohoskosta vielä...

733
00:58:31,542 --> 00:58:34,102
mutta syyskuun jälkeen
meistä tulee kumppaneita.

734
00:58:35,145 --> 00:58:37,511
Sinä ja hra Prohosko, kumppaneita?

735
00:58:38,182 --> 00:58:42,414
Jos kaikki menee hyvin, hän haluaa
eläkkeelle, joten tarvitsen rahaa.

736
00:58:43,721 --> 00:58:46,281
- Eikä enää tappelu?
- Ei enää tappeluita.

737
00:58:46,924 --> 00:58:48,949
Mitään tarvetta ei tule.

738
00:58:50,194 --> 00:58:52,287
No, sen ikään kuin sen piti tapahtua.

739
00:58:54,798 --> 00:58:57,631
- No, yritän sanoa...
- Kyllä?

740
00:59:01,405 --> 00:59:04,203
Mitä tarkoitan on,
Pudotin pultin. Anteeksi.

741
00:59:04,341 --> 00:59:08,004
- Millainen pultti se oli, Walter?
- Neljännes tuumaa.

742
00:59:10,481 --> 00:59:11,948
Kuinka suuri se oli?

743
00:59:12,016 --> 00:59:15,349
Neljännestuuman pultti on neljäsosa tuumaa.

744
00:59:16,053 --> 00:59:17,350
Se on noin iso.

745
00:59:18,489 --> 00:59:19,683
Walter.

746
00:59:30,668 --> 00:59:33,034
Mitä teet, kun sinusta tuntuu siltä?

747
00:59:34,238 --> 00:59:36,536
Yleensä ihmiset menevät naimisiin, ymmärrän.

748
00:59:36,907 --> 00:59:39,740
Se on parasta ja turvallisinta tekemistä.

749
01:00:09,673 --> 01:00:11,664
Piknikit ovat upeita, Willy.

750
01:00:13,811 --> 01:00:15,176
Hyvää yötä.

751
01:00:23,687 --> 01:00:25,154
Tule tänne, Galahad.

752
01:00:28,492 --> 01:00:32,155
Kuka kutsui sinut risteilylle
siinä jalopyssa siskoni kanssa tänään?

753
01:00:33,163 --> 01:00:34,630
Olen pahoillani, Willy. Mitä?

754
01:00:34,698 --> 01:00:36,359
Kuulit minut. Minne menit hänen kanssaan?

755
01:00:37,368 --> 01:00:38,926
Ensinnäkin menimme piknikille.

756
01:00:39,003 --> 01:00:40,595
Se ei ole ainoa asia, josta olen huolissani.

757
01:00:40,671 --> 01:00:43,196
Lew ja Maynard ovat palanneet tuntikausia.
Minne muuten menit?

758
01:00:43,273 --> 01:00:44,740
- Odota hetki.
- En odota odottavani.

759
01:00:45,009 --> 01:00:47,204
Meidän tehtävämme juuri nyt
on suoristettu.

760
01:00:47,277 --> 01:00:49,404
Olet täällä yhdestä syystä,
harjoittelemaan taistelua...

761
01:00:49,480 --> 01:00:50,970
ja otat tilauksesi minulta.

762
01:00:51,048 --> 01:00:53,539
Yksi näistä tilauksista on:
Pysy kaukana Rosesta.

763
01:00:53,617 --> 01:00:55,107
Olen pahoillani, että sinusta tuntuu siltä, ​​Willy.

764
01:00:55,185 --> 01:00:57,312
Mielestäni Rose on tarpeeksi vanha
tehdä päätös itse.

765
01:00:57,388 --> 01:00:58,514
Onko hän?

766
01:00:58,589 --> 01:01:00,557
Joten voitte hiipiä pois
tuossa punaisessa purkissa...

767
01:01:00,624 --> 01:01:03,115
etsii mitä tahansa kaalilappua
voitteko löytää kaksi?

768
01:01:03,761 --> 01:01:05,228
Sinulla on likainen mieli, Willy.

769
01:01:05,295 --> 01:01:07,320
Leikkaamme todella villiä tänä iltana.

770
01:01:07,398 --> 01:01:09,229
Ensinnäkin
menimme Henry's Hamburger Haveniin...

771
01:01:09,299 --> 01:01:12,791
pidimme käsistämme pöydän päällä
puolentoista tunnin ajan. Onko se niin paha, vai mitä?

772
01:01:12,870 --> 01:01:13,962
Älä ole söpö kanssani, punkkari.

773
01:01:14,104 --> 01:01:15,799
- Sen jälkeen menimme Prohoskolle.
- Prohoskon?

774
01:01:15,873 --> 01:01:17,864
Oletko vaivautunut nousemaan autosta?

775
01:01:17,941 --> 01:01:19,966
Sinulla on likainen mieli.

776
01:01:20,644 --> 01:01:24,410
Tärkeintä sinun tietää, Willy,
päätimme mennä naimisiin syyskuussa.

777
01:01:27,217 --> 01:01:28,445
Naimisissa?

778
01:01:30,521 --> 01:01:34,184
Päätitkö mennä naimisiin?

779
01:01:34,258 --> 01:01:38,126
Päätimme, Willy. Me.
Se on kahden osapuolen järjestely.

780
01:01:38,195 --> 01:01:40,561
Olet haistellut
liian monta bensiinihöyryä, Galahad.

781
01:01:40,631 --> 01:01:43,259
Siskoni ei mene naimisiin minkään lihapullan kanssa.
Onko se tarpeeksi yksinkertainen?

782
01:01:43,333 --> 01:01:45,392
Älä kutsu minua lihapulliksi, Willy. En pidä siitä.

783
01:01:45,469 --> 01:01:48,802
Minulla on suunnitelmat mitä aion tehdä,
eikä se estä iskuja pääni kanssa.

784
01:01:48,872 --> 01:01:52,035
Joten päätät rasva-apinan
jossain rikkinäisessä autotallissa.

785
01:01:52,109 --> 01:01:55,237
Onko se siskolleni?
Pitäisikö minun rullata samppanjaa?

786
01:01:55,312 --> 01:01:56,643
Kääri samppanja tai vanhentunut olut auki.

787
01:01:56,714 --> 01:02:00,115
En välitä mitä teet, se on jäljellä
sinusta kiinni. Loput riippuu Rosesta.

788
01:02:01,051 --> 01:02:04,612
Kukaan ei pyytänyt sinua tulemaan tänne.
Sinulla oli vain tyhjät taskut...

789
01:02:04,688 --> 01:02:08,089
- ja kiiltoa housujen istuimelle.
- Älä työnnä minua, Willy.

790
01:02:08,692 --> 01:02:11,456
Olen rasva-apina
joka ei liuku niin helposti.

791
01:02:11,528 --> 01:02:14,156
Kuinka kauan luulet sen kestäneen
saadaksesi selville pisteet täältä?

792
01:02:14,231 --> 01:02:15,960
Tämä on bisnestä, Willy.

793
01:02:16,133 --> 01:02:19,500
Ruoki itseäsi verestä ja hiesta
näistä "lihapulloista", kuten niitä kutsut?

794
01:02:19,570 --> 01:02:21,037
Onko se viisas tapa, Willy?

795
01:02:21,105 --> 01:02:22,470
Kun kaksi hupparia ratsastaa niin lähellä...

796
01:02:22,539 --> 01:02:24,564
et voi edes raapia
ilman kirjallista lupaa?

797
01:02:24,641 --> 01:02:27,701
Juokse edestakaisin vedonvälittäjäliitokselle
kuin pelokas lapsi myöhässä koulusta.

798
01:02:27,778 --> 01:02:29,575
- Ole hiljaa.
- Ei, se ei ole minua varten, Willy.

799
01:02:29,646 --> 01:02:32,240
Jos vuodatan jonkun verta Vapunpäivän jälkeen,
se tulee olemaan omani.

800
01:02:32,316 --> 01:02:34,784
- Yksi syy on se, etten pelkää työtä.
- Ole hiljaa, sanoin.

801
01:02:34,852 --> 01:02:36,581
Et voi huutaa tarpeeksi kovaa
saada minut hiljaa.

802
01:02:36,653 --> 01:02:39,486
Ja kerron mitä ajattelen
taistelupelistä. Minusta se haisee.

803
01:02:39,556 --> 01:02:42,184
Ja kun saan siitä irti mitä haluan,
Olen lopettamassa. Olen ohi.

804
01:02:43,827 --> 01:02:47,194
Ei, en mene naimisiin Rosen kanssa
koska hän on siskosi, Willy...

805
01:02:48,031 --> 01:02:49,055
mutta siitä huolimatta.

806
01:02:51,201 --> 01:02:53,567
Odotan, Willy. Minä odotan.

807
01:02:54,972 --> 01:02:56,200
Lopeta.

808
01:02:57,241 --> 01:02:59,801
- Mikä sinua muuten vaivaa?
- Mikä minua vaivaa?

809
01:03:00,310 --> 01:03:04,770
Tämä kermapäinen klovni haluaa mennä naimisiin
siskoni. Se on se, mikä minua vaivaa.

810
01:03:08,085 --> 01:03:11,816
Hän ei ainakaan pyydä häntä roikkumaan
kolme tai neljä vuotta, Willy.

811
01:03:58,735 --> 01:04:00,168
No Willy?

812
01:04:00,637 --> 01:04:02,764
Katso, Marvin, saatan olla ärsyyntynyt tästä pojasta,
kuten minä sanon.

813
01:04:02,840 --> 01:04:06,332
Minulla on ehkä ollut todellinen vatsa
se on suloinen ja kaunis hänessä, mutta...

814
01:04:06,410 --> 01:04:07,468
Kerroin sinulle.

815
01:04:07,544 --> 01:04:09,341
Galahadin vastustaja
tulee Sugarboy Romero.

816
01:04:09,413 --> 01:04:12,678
Mistä sinä sen tiedät? Jerry Bathgaten
käsittelee sitä kauppakamarille.

817
01:04:12,749 --> 01:04:13,807
Jerryllä oli ohjeensa.

818
01:04:13,884 --> 01:04:16,011
Hän ei uskalla puhaltaa nenään
kaksi sierainta kerrallaan...

819
01:04:16,086 --> 01:04:18,020
- ellei Otto anna hänelle sanaa.
- Tule pois.

820
01:04:18,088 --> 01:04:21,216
Jos nämä kaksi kaveria olisivat käsiraudoissa yhdessä,
Galahad ei voinut lyödä Romeroa...

821
01:04:21,291 --> 01:04:23,384
kuuden litran ämpäri papuja.

822
01:04:23,527 --> 01:04:25,324
Tiedätkö sitten Sugarboysta, vai mitä?

823
01:04:25,395 --> 01:04:26,726
Miksi en tietäisi hänestä?

824
01:04:26,797 --> 01:04:30,494
Näin hänet rannikolla viime vuonna kerran
Los Angelesissa, toisen kerran Tijuanassa.

825
01:04:30,567 --> 01:04:32,432
Häntä hoiti hänen setänsä tai joku muu.

826
01:04:32,502 --> 01:04:34,697
Häntä ei enää hoitaa setänsä.

827
01:04:37,040 --> 01:04:38,337
Katso...

828
01:04:38,408 --> 01:04:41,571
kukaan ei yritä satuttaa poikaasi,
tai tappaa kultainen hanhi.

829
01:04:42,346 --> 01:04:44,906
Otto haluaa vain mukavaa palkkapäivää
Sugarboylle.

830
01:04:45,148 --> 01:04:49,209
Ja mahdollisuus kattaa kaikki vedot
paikalliset urheilut haluavat tehdä Galahadissa.

831
01:04:49,286 --> 01:04:51,686
- Nyt se on järkevää, eikö olekin?
- Joo...

832
01:04:52,322 --> 01:04:54,085
- Ottolle.
- Otto?

833
01:04:58,495 --> 01:05:00,895
Mitä, puetko minut päällesi vai jotain?

834
01:05:01,064 --> 01:05:04,522
Olet kulmakarvoihin asti kintereissä
kuuden vedonvälittäjän kanssa, jonka voin nimetä.

835
01:05:04,601 --> 01:05:07,399
Hevoset eivät maksa sinulle
miten tämä asia tulee olemaan.

836
01:05:07,471 --> 01:05:11,464
Laitat kukkarosi pään Romerolle.
Se on ainoa mahdollisuutesi päästä tasolle.

837
01:05:12,242 --> 01:05:16,201
Katso, Willy,
halusit tai et, Otto on adoptoinut sinut.

838
01:05:17,080 --> 01:05:18,445
Olet yksi perheestä.

839
01:05:31,228 --> 01:05:32,820
Käytä vasenta koukkua.

840
01:05:33,096 --> 01:05:34,586
Siinä se. Vasen, sitten oikea.

841
01:05:43,273 --> 01:05:45,104
Pidä kiinni. Tule tänne hetkeksi.

842
01:05:48,645 --> 01:05:50,613
Anna minulle oikeat ristit.

843
01:05:50,681 --> 01:05:52,706
Ylitä oikeasi tänne.

844
01:05:56,019 --> 01:05:58,715
Pidä vain vasenta siellä, sitten oikeaa.

845
01:06:01,124 --> 01:06:02,216
Hyvä.

846
01:06:05,262 --> 01:06:08,254
- Siinä kaikki tälle päivälle, poika.
- Kävin vain pari kierrosta.

847
01:06:08,332 --> 01:06:12,996
Älä huoli siitä. Jos saat terävämmäksi,
olet altis lyömään itseäsi jalkaan.

848
01:06:13,804 --> 01:06:15,772
Mene eteenpäin. Käydä suihkussa.

849
01:06:16,773 --> 01:06:18,502
Älä jäähdytä sitä. Juokse.

850
01:06:23,747 --> 01:06:25,146
Mukavaa menoa, poika.

851
01:06:25,215 --> 01:06:29,083
Lyön vetoa, että sait suuren ruokahalun.
Minulla on sinulle pihvi, kuten...

852
01:06:38,862 --> 01:06:41,092
"Muistoja Atlantic Citystä."

853
01:06:41,164 --> 01:06:42,859
Voi rakkaus kukkii taas.

854
01:06:44,401 --> 01:06:45,629
Nyt ulos.

855
01:06:45,702 --> 01:06:47,897
Kuka pyysi sinua tulemaan tänne
vaikka pukeuduin?

856
01:06:47,971 --> 01:06:49,404
- Milloin tämä alkoi?
- Juuri nyt.

857
01:06:49,473 --> 01:06:51,839
Mikset heitä jotain muuta?
Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

858
01:06:51,908 --> 01:06:53,671
- Minulla on halvat matkamuistot loppu.
- Katso, Dolly...

859
01:06:53,744 --> 01:06:54,768
Älä välitä, "katso, Dolly".

860
01:06:54,845 --> 01:06:57,939
Minulla on ollut kolme vuotta "katso, Dolly",
ja olen päivä päivältä allergisempi sille.

861
01:06:58,015 --> 01:07:00,779
Siksi yhtäkkiä
oletko palannut töihin Liebermanille?

862
01:07:00,851 --> 01:07:01,840
Jätä vain tarpeeksi hyvin rauhaan.

863
01:07:01,918 --> 01:07:04,045
- Mene pois luotani.
- Et tarkoita sitä, enkeli.

864
01:07:04,121 --> 01:07:05,986
Tämä on yksi laulu ja tanssi
emme mene siihen.

865
01:07:06,056 --> 01:07:09,321
- Tule nyt.
- Willy, laita kätesi takaisin taskuihin.

866
01:07:09,526 --> 01:07:12,689
Tämä ei ole aika tavalliselle shell-pelillesi.
Minulla on ollut se liian monta kertaa.

867
01:07:12,763 --> 01:07:14,492
Tiedätkö, kolme vuotta...

868
01:07:15,098 --> 01:07:17,623
Kolme vuotta sitten, kun lopetin Liebermanin...

869
01:07:18,135 --> 01:07:21,901
aioimme kääntyä
tämä surkea kukkakaalilaastari...

870
01:07:21,972 --> 01:07:23,530
johonkin, josta olisimme ylpeitä.

871
01:07:23,607 --> 01:07:25,438
Ole reilu. Yritän vain nousta jaloilleni.

872
01:07:25,509 --> 01:07:28,637
Olet ollut jaloillasi
kuin Humpty Dumpty kolmen pitkän vuoden ajan.

873
01:07:28,712 --> 01:07:30,703
Tule, lopetatko antaman minulle
sama neula.

874
01:07:30,781 --> 01:07:33,579
Aioimme kääntää tämän paikan
toiseen Liebermanin taloon. Muistaa?

875
01:07:33,650 --> 01:07:35,982
Lisätyllä kosketuksella
suloisesta irlantilaisesta viehätysvoimastasi.

876
01:07:36,053 --> 01:07:37,782
- Joo.
- Mutta minä kerron sinulle, mikä tämä paikka on...

877
01:07:37,854 --> 01:07:39,151
jos sinun täytyy tietää.

878
01:07:39,222 --> 01:07:42,214
Tämä on Liebermanin.
Kun roskat osuivat tuulettimeen.

879
01:07:42,292 --> 01:07:46,251
Joten missasin veneen pari kertaa.
Tarkoittaako se, että nyt on liian myöhäistä?

880
01:07:46,329 --> 01:07:48,490
Tuhat hevoskilpailua liian myöhään.

881
01:07:48,565 --> 01:07:50,294
Aina kun huijasit minua...

882
01:07:50,367 --> 01:07:53,894
niin monta kertaa olisimme voineet paperilla
tämä lato, jossa liput menetetään.

883
01:07:53,970 --> 01:07:56,700
Et vain heitä pois
kolme vuotta näin, enkeli.

884
01:07:56,773 --> 01:07:58,707
- Et, vai mitä?
- Ei.

885
01:07:58,775 --> 01:08:02,267
No, anna minun kertoa sinulle jotain.
Se on jo heitetty pois.

886
01:08:02,345 --> 01:08:04,279
Hieman hikeä ja rehellistä yritystä...

887
01:08:04,347 --> 01:08:07,316
olisi kannattanut
kaikki puheet ja lupaukset.

888
01:08:07,384 --> 01:08:10,547
Ja jos sinulla ei ole ollut sitä tähän mennessä, minulla on.

889
01:08:14,724 --> 01:08:17,022
No, jotain jäi minulta huomaamatta.

890
01:08:17,661 --> 01:08:19,288
Tijuana, Meksiko.

891
01:08:20,397 --> 01:08:22,422
Olin sulhasesi.

892
01:08:23,700 --> 01:08:25,531
Anteeksi ilmaisu.

893
01:08:26,269 --> 01:08:27,964
Tyttö hytissä kuusi.

894
01:08:28,538 --> 01:08:30,369
Niin paljon Tijuanasta.

895
01:08:31,108 --> 01:08:32,769
Siellä näimme ensimmäisen kerran Sugarboy Romeron.

896
01:08:32,909 --> 01:08:33,898
Se on oikein.

897
01:08:34,144 --> 01:08:38,080
Katsaus Sugarboyyn ja näet
miksi Meksiko tarvitsee vain pienen armeijan.

898
01:08:38,148 --> 01:08:39,672
- Erittäin hauska.
- Willy...

899
01:08:41,751 --> 01:08:45,380
Willy, tiedän, että et pidä avioliitosta...

900
01:08:45,455 --> 01:08:48,424
kenelle tahansa perheesi jäsenelle,
mutta viime yönä...

901
01:08:48,492 --> 01:08:52,019
Viime yönä, kun tarvitsin sinua,
petät minut kuin kiven.

902
01:08:52,095 --> 01:08:55,656
- Yritin vain kertoa sille nuorelle punkarille...
- Tiedän, mitä kerroit hänelle.

903
01:08:55,732 --> 01:08:58,360
Olit niin hämmentynyt ajatuksesta
Rosen menosta naimisiin...

904
01:08:58,435 --> 01:09:01,302
että järjestit hänen aivonsa
tyrmäsi Romero.

905
01:09:02,873 --> 01:09:06,809
Kyse on vain sinusta ja avioliitosta
ole koskaan oppinut sekoittamaan.

906
01:09:11,781 --> 01:09:13,112
Kunnossa.

907
01:09:16,520 --> 01:09:17,578
Selvä, mitä?

908
01:09:17,654 --> 01:09:20,953
Laitan sinut 3-1, enkeli,
En koskaan lyö vetoa toisesta hevosesta.

909
01:09:30,834 --> 01:09:33,359
Mikä hätänä? Mitä minä nyt tein?

910
01:09:37,174 --> 01:09:40,575
Et todennäköisesti koskaan tiedä. Anteeksi.

911
01:10:09,673 --> 01:10:11,903
- Anteeksi, Chuck.
- Ei hätää, poika.

912
01:10:19,382 --> 01:10:20,508
Aika.

913
01:10:24,621 --> 01:10:28,819
Kun hän heittää vasemman koukun,
tuo sinun oikeutesi on suuri. Se on hienoa.

914
01:10:29,593 --> 01:10:32,790
- Willy, meillä menee loistavasti.
- Se on hyvä.

915
01:10:36,600 --> 01:10:39,967
Aloita työskentely vasemmalla koukulla.
Kaikki vasemmat. Vasemmat töytökset.

916
01:10:40,937 --> 01:10:41,995
Aika.

917
01:10:51,815 --> 01:10:53,840
Rehellisesti sanottuna lapsi on parantunut paljon.

918
01:10:54,317 --> 01:10:58,777
Näin hän ei ajattele joutuvansa murhatuksi
kirjoittanut Romero. Vain muutama viikko klinikalla.

919
01:11:00,056 --> 01:11:02,422
Katso häntä. Katso sitä pojan työtä, vai mitä?

920
01:11:02,759 --> 01:11:03,851
Hyvä.

921
01:11:14,437 --> 01:11:15,461
Garfield.

922
01:11:15,538 --> 01:11:18,405
Se ei näyttäisi oikealta, menen yläkertaan
univormussa vedonvälittäjäksi.

923
01:11:18,475 --> 01:11:20,739
Ei kuitenkaan tähän aikaan aamusta.

924
01:11:21,177 --> 01:11:24,112
- Ehkä kyllä, ehkä ei.
- Haluaisin lyödä vetoa Galahadista muutaman dollarin.

925
01:11:24,180 --> 01:11:25,511
Selvä, anna se minulle myöhemmin.

926
01:11:25,582 --> 01:11:28,483
Tiedätkö, kaikki tässä kaupungissa
yrittää heittää rahansa minulle.

927
01:11:28,551 --> 01:11:30,451
Parturista pormestariin.

928
01:11:32,589 --> 01:11:33,886
Myös pormestari?

929
01:13:07,217 --> 01:13:10,482
- No, tässä ollaan.
- Olemmeko?

930
01:13:11,788 --> 01:13:13,449
Puhummeko hänelle täällä?

931
01:13:14,491 --> 01:13:17,551
- Täytä paperit ja tavarat nyt?
- Olen melko varma.

932
01:13:26,536 --> 01:13:28,902
Anteeksi. Voisimmeko nähdä isä Higginsin?

933
01:13:28,972 --> 01:13:31,167
Tietenkin. Etkö tule sisään?

934
01:13:38,481 --> 01:13:40,449
- Istu alas.
- Kiitos.

935
01:13:40,517 --> 01:13:41,848
Kiitos.

936
01:13:52,228 --> 01:13:55,129
Rose Grogan!
Mikset sanonut, että se olit sinä?

937
01:13:56,132 --> 01:14:00,398
No, sinusta on kasvanut hieno iso tyttö
isäsi sanoi aina sinun olevan.

938
01:14:00,503 --> 01:14:01,834
Kiitos.

939
01:14:02,205 --> 01:14:04,435
Isä, tässä Walter Gulick.

940
01:14:04,841 --> 01:14:06,172
- Isä.
- Tiedän.

941
01:14:06,242 --> 01:14:09,803
Näin teidät kaksi kirkossa
muutaman kerran, ja vaivauduin kysymään.

942
01:14:09,879 --> 01:14:13,042
Olen kuullut heidän puhuvan sinusta
ympäri kaupunkia, Galahad.

943
01:14:13,349 --> 01:14:16,443
Ei ehkä haittaa, jos kantaisit
kilpesi hieman korkeammalle.

944
01:14:16,519 --> 01:14:18,749
Isä, miksi putosimme sisään
nähdä sinut tänä aamuna...

945
01:14:18,822 --> 01:14:21,290
Tiedän syyn, miksi tulit tapaamaan minua.

946
01:14:21,357 --> 01:14:23,518
Yksi katse sinuun
ja on selvää, ettet tullut tänne...

947
01:14:23,593 --> 01:14:26,061
järjestää herätyksen. Istu alas.

948
01:14:27,497 --> 01:14:29,624
Kuinka kauan olet tuntenut hänet, Rose?

949
01:14:30,667 --> 01:14:31,861
Muutama kuukausi.

950
01:14:31,935 --> 01:14:34,267
No, se voi olla liian lyhyt aika
joissain tilanteissa...

951
01:14:34,337 --> 01:14:36,271
ja liian pitkä aika muissa.

952
01:14:37,040 --> 01:14:40,100
- Milloin aiot mennä naimisiin?
- Ensi kuussa, isä.

953
01:14:40,410 --> 01:14:43,379
Kestää kuitenkin kuukauden,
kieltojen julkaisemisen kanssa.

954
01:14:43,446 --> 01:14:46,210
- Tiedät, mihin olet ryhtymässä, toivottavasti.
- Olen varma.

955
01:14:46,282 --> 01:14:50,343
Ja tiedät kuinka tässä liigassa on, Rose.
Ei ole toista kertaa.

956
01:14:50,687 --> 01:14:54,384
Ostat sian säkissä
ja opit pitämään sianlihasta.

957
01:14:55,325 --> 01:14:58,590
- Rakastan häntä.
- Se on hieno motiivi.

958
01:14:58,895 --> 01:15:00,920
Ei omaperäisin, mutta ehdottomasti paras.

959
01:15:01,698 --> 01:15:04,258
Luulen, että voimme alkaa täyttää papereita.

960
01:15:04,367 --> 01:15:07,200
- Sinut kastettiin jossain, ymmärränkö?
- Kyllä, isä.

961
01:15:07,270 --> 01:15:10,239
- Minulla on todistus mukana.
- Missä sinut kastettiin?

962
01:15:10,306 --> 01:15:11,671
Täällä.

963
01:15:11,741 --> 01:15:14,869
Ei, sinä ymmärrät minut väärin, poika.
Kysyin, missä sinut on kastettu.

964
01:15:14,944 --> 01:15:17,310
Kyllä, tiedän. Täällä Cream Valleyssa.

965
01:15:17,747 --> 01:15:19,271
En ymmärrä sitä.

966
01:15:20,016 --> 01:15:22,746
Kaikki mitä olen kuullut kaupungissa,
esimerkiksi Dolce's Barber Shopissa...

967
01:15:22,819 --> 01:15:24,480
missä heillä on kuvasi seinällä...

968
01:15:24,554 --> 01:15:26,454
oletko kotoisin jostain pienestä kylästä
Kentuckyssa.

969
01:15:26,956 --> 01:15:29,948
No, siellä minut kasvatettiin,
mutta minä synnyin täällä, isä.

970
01:15:30,827 --> 01:15:35,287
"Pyhän Stanislausin kirkko, 14. elokuuta,
1939, Walter Joseph Gulick."

971
01:15:35,365 --> 01:15:39,199
No, minun täytyy tarkistaa tämä asiakirjoista,
tietenkin. Sillä välin...

972
01:15:39,269 --> 01:15:41,260
onnittelut teille molemmille.

973
01:15:42,105 --> 01:15:43,902
- Ja tervetuloa kotiin.
- Kiitos, isä.

974
01:15:52,916 --> 01:15:54,679
Jatka tungosta häntä, tiivistä häntä.

975
01:15:58,888 --> 01:15:59,980
Liikkua.

976
01:16:02,225 --> 01:16:04,523
- Tiedätkö Model T Fordin, jonka hän korjasi?
- Joo.

977
01:16:04,594 --> 01:16:07,495
Hylkäsi 1000 dollaria antiikkikauppiaalta.

978
01:16:07,564 --> 01:16:09,498
Hänestä tulee myös kumppanini.

979
01:16:09,866 --> 01:16:10,992
Mitä?

980
01:16:11,067 --> 01:16:14,264
Kerron sinulle yhden asian
tästä nuoresta Galahadista...

981
01:16:14,337 --> 01:16:16,601
Benny Leonard hän ei ole, mutta hän on valmis.

982
01:16:16,673 --> 01:16:18,163
Joo, veikkaat.

983
01:16:18,975 --> 01:16:21,409
Siinä se. Jatka hänen tungostamista.
Jatka hänen tungostamista, poika.

984
01:16:28,685 --> 01:16:30,050
Nosta se ylös. Vie se sinne ylös.

985
01:16:35,959 --> 01:16:38,587
Aivan ylös. Pidä oikea ylhäällä. Selvä, aika.

986
01:16:40,697 --> 01:16:42,892
Kiitos, Orlando. Siinä kaikki toistaiseksi.

987
01:16:45,034 --> 01:16:46,228
Miten minulla meni?

988
01:16:46,302 --> 01:16:49,203
Sinulla oli kaikki hyvin, tanssit ympäriinsä
keskipainolla, nopeudella.

989
01:16:49,272 --> 01:16:52,435
Mutta nyt minulla on kaveri tulossa kehään
kuudella kädellä ja bugisella piiskalla.

990
01:16:52,508 --> 01:16:55,136
Hänen tehtävänsä on lyödä sinua typeräksi,
kunnes olet todella kunnossa.

991
01:16:55,211 --> 01:16:57,236
Mistä sinä puhut, Lew?

992
01:16:59,115 --> 01:17:01,675
Kuulit mitä hän sanoi,
eikä hän vitsaile.

993
01:17:01,784 --> 01:17:03,115
- Joie!
- Galahad, miten voit?

994
01:17:03,186 --> 01:17:04,483
- Ihan hyvin.
- Mukava nähdä sinut.

995
01:17:04,554 --> 01:17:07,079
- Upea taistelu Bostonissa.
- Pudotti hänet ensimmäisellä kierroksella.

996
01:17:07,156 --> 01:17:09,386
Ajattelin tulla auttamaan sinua
ennen suurta taistelua.

997
01:17:09,459 --> 01:17:11,927
- Et aio tyrmätä minua, ethän?
- Katsotaan mitä tapahtuu.

998
01:17:11,995 --> 01:17:13,155
Mennään. Häämatka on ohi. Aika.

999
01:17:18,368 --> 01:17:20,302
Joie, heitä vasen koukku.

1000
01:17:21,104 --> 01:17:24,733
Voi ei, et.
Tämä kaveri teki tämän minulle kerran aiemmin.

1001
01:17:24,807 --> 01:17:26,866
Hän on karkea.
Sinun on parasta hankkia minulle päähineet, kaveri.

1002
01:17:26,943 --> 01:17:29,138
- Hei, mistä opit tuon nykäyksen?
- Tule, minä näytän sinulle.

1003
01:17:29,212 --> 01:17:30,372
Olet tehnyt paljon työtä.

1004
01:17:30,446 --> 01:17:34,678
Mitä sitten? Nämä kaksi klovnia yhdessä
ei voinut käsitellä Romeroa pesäpallomailalla.

1005
01:17:36,119 --> 01:17:37,381
ihmettelen.

1006
01:17:49,098 --> 01:17:51,157
- No, isä!
- Hei, isä.

1007
01:17:51,234 --> 01:17:52,963
- Hei, Max.
- Se on isä Higgins!

1008
01:17:57,006 --> 01:18:00,066
Siinä se juttu. Tule, Galahad.
Pidä se vartio päällä.

1009
01:18:03,046 --> 01:18:04,707
Hyvä poika, Galahad.

1010
01:18:10,153 --> 01:18:12,485
Hei, kuka täällä tekee töitä?

1011
01:18:14,957 --> 01:18:18,188
Vasen. Jab lähti, Galahad.

1012
01:18:18,594 --> 01:18:20,323
Nyt ristiin. Lyö häntä!

1013
01:18:21,998 --> 01:18:24,523
En koskaan tiennyt, että olet niin taistelufani, Max.

1014
01:18:25,301 --> 01:18:26,825
No, se on vain...

1015
01:18:26,903 --> 01:18:30,168
No, se on kauppakamari,
yksi asia...

1016
01:18:31,140 --> 01:18:33,074
ja satun pitämään tästä pojasta.

1017
01:18:34,744 --> 01:18:36,837
Se ei ole kuin vanhaan.

1018
01:18:38,715 --> 01:18:40,910
Taistelijat olivat silloin taistelijoita, isä.

1019
01:18:41,250 --> 01:18:44,083
"KO" Phil Kaplan, Augie Ratner,
Taistelee Levinskyä.

1020
01:18:44,153 --> 01:18:46,951
Muistan ne
kuin he olisivat täällä edessämme.

1021
01:18:47,023 --> 01:18:50,049
minä sanon sinulle,
jopa pienet miehet olivat jättiläisiä silloin.

1022
01:18:50,126 --> 01:18:54,825
Jack Bernstein, Louis "Kid" Kaplan,
"Ruby" Goldstein, "Korpraali Izzy" Schwartz.

1023
01:18:55,098 --> 01:18:58,329
Voisin palata vielä pidemmälle, Abe Atteliin...

1024
01:18:59,702 --> 01:19:00,794
No?

1025
01:19:01,904 --> 01:19:04,429
Hyvä on sitten, "Harlem" Tommy Murphy.

1026
01:19:05,541 --> 01:19:06,667
Kiitos.

1027
01:19:12,448 --> 01:19:14,780
Haluatko toisen kupillisen kahvia, Lew?
Pakkaan yöksi.

1028
01:19:14,851 --> 01:19:17,217
Tämä käy minulle. Hei, missä Willy on?

1029
01:19:17,653 --> 01:19:20,588
Se on helppoa. Samassa paikassa, jossa hän on ollut
viimeiset kolme yötä.

1030
01:19:20,656 --> 01:19:23,454
- Mitä sinä puhut?
- Liebermanin luona.

1031
01:19:23,860 --> 01:19:26,761
Kuin iso heinäsirkka,
piilossa kasvistoon ja eläimistöön.

1032
01:19:26,829 --> 01:19:28,456
Pois täältä. Willy?

1033
01:19:29,365 --> 01:19:31,299
Hän kantaa taskulamppua Dollylle.

1034
01:19:31,367 --> 01:19:34,598
Kuin elämä ei olisi paloitetun kanan arvoinen
maksavoileipä ilman häntä.

1035
01:19:34,670 --> 01:19:37,935
Maynard, aiot kertoa minulle, että hän lähtee
Liebermanin luo, livahtaa sisään katsomaan häntä?

1036
01:19:38,007 --> 01:19:40,407
Kuten sanoin, hän sulautuu kasvistoon
ja eläimistö, mitä tahansa...

1037
01:19:40,476 --> 01:19:43,604
vain saadakseni mahdollisuuden nähdä hänet,
kuulla hänen laulavan laulua.

1038
01:19:43,679 --> 01:19:45,044
Mitä pidät siitä?

1039
01:19:45,114 --> 01:19:48,709
Tiedätkö, vain meidän kahden välillä,
Lew, Willyn kaltaiselle pätkälle...

1040
01:19:49,452 --> 01:19:52,250
Minusta se on jotenkin kaunis ja söpö.

1041
01:19:53,422 --> 01:19:55,219
Mitä pidät siitä?

1042
01:20:15,378 --> 01:20:17,471
- Ilta.
- Willy ei ole täällä.

1043
01:20:17,613 --> 01:20:20,343
Voi, se on hyvä.
Olet se, jonka halusin nähdä.

1044
01:20:21,517 --> 01:20:23,246
Olet ollut tämän yrityksen ympärillä
tarpeeksi kauan...

1045
01:20:23,319 --> 01:20:25,184
Minun ei tarvitse piirtää kuvia, Lew.

1046
01:20:25,254 --> 01:20:28,246
En ole niin älykäs kuin sinä.
Joskus tarvitsen kuvan.

1047
01:20:28,324 --> 01:20:30,121
Ei tätä varten, et.

1048
01:20:30,226 --> 01:20:32,922
Tiedät yhtä hyvin kuin minä
tämä kaksi nikkelistä panssariritari...

1049
01:20:32,995 --> 01:20:34,587
ei voi nuolla puolikasta Romeroa.

1050
01:20:35,398 --> 01:20:37,332
Mitä te sitten täällä teette?

1051
01:20:37,400 --> 01:20:40,801
Onnettomuuksia sattuu.
Jotkut kutsuvat niitä ihmeiksi.

1052
01:20:42,605 --> 01:20:44,539
Anna minulle "esimerkiksi".

1053
01:20:44,640 --> 01:20:47,700
Tämä lapsi kestää iskua kuin navetan ovi,
Marvin kertoo.

1054
01:20:48,044 --> 01:20:50,706
Hänellä voi olla onni
omalla villillä iskullaan.

1055
01:20:50,780 --> 01:20:52,771
Nyt kaikki taikina, joka ratsastaa
tässä taistelussa...

1056
01:20:52,849 --> 01:20:54,214
se on jotain, johon minulla ei ollut varaa.

1057
01:20:55,685 --> 01:20:59,177
Se saa minut tänne, Otto.
En vain voi kertoa kuinka pahalta minusta tuntuu.

1058
01:21:05,061 --> 01:21:08,155
- Joten mitä haluat minusta?
- Pieni vakuutus, siinä kaikki.

1059
01:21:08,231 --> 01:21:11,997
- Jotain, jota voit käsitellä todella hienosti.
- Pois täältä. Se ei kuulu minun linjaani.

1060
01:21:13,369 --> 01:21:15,303
Kuinka kauan olet ollut
hävittäjien käsittely, Lew?

1061
01:21:15,371 --> 01:21:16,963
Pitkästä aikaa. Liian pitkä.

1062
01:21:17,473 --> 01:21:19,373
Korjasi paljon leikkauksia tuona aikana,
etkö ole?

1063
01:21:19,442 --> 01:21:20,466
Kohtuullinen osuus kyllä.

1064
01:21:20,543 --> 01:21:23,842
Älä ole niin vaatimaton.
Olet luultavasti maan paras.

1065
01:21:24,547 --> 01:21:27,778
Olen nähnyt sinun työskentelevän puutarhassa,
St. Nick's, Stadion.

1066
01:21:28,050 --> 01:21:30,610
Miksi, voit korjata silmän
apina keinussa.

1067
01:21:30,686 --> 01:21:33,314
- Entä sitten?
- Tämä siitä.

1068
01:21:33,956 --> 01:21:36,015
Galahadilla on leuka kuin reunakivellä,
he kertovat minulle...

1069
01:21:36,092 --> 01:21:38,151
mutta hän leikkaa ja vuotaa verta kuten kuka tahansa muukin.

1070
01:21:38,561 --> 01:21:41,894
Kolmen kierroksen jälkeen Romerolla
erotuomarin on lopetettava se...

1071
01:21:41,964 --> 01:21:44,865
niin kauan kuin et ole hänen nurkassaan
korjaamaan hänet.

1072
01:21:45,401 --> 01:21:46,663
Se on sinun vakuutuksesi, vai mitä?

1073
01:21:48,237 --> 01:21:51,832
No, sanotaanpa, että se on osa liiketoimintaani
nähdä, että hän vuotaa verta...

1074
01:21:51,908 --> 01:21:53,375
vähän ylimääräistä.

1075
01:21:54,844 --> 01:21:58,439
Tässä on 500 dollaria, joka auttaa sinua eksymään.

1076
01:22:00,049 --> 01:22:04,281
Galahadissa on joku muu
nurkkaan, joku, joka tietää mitä tehdä.

1077
01:22:04,887 --> 01:22:07,321
Joku, joka varmistaa, että hän vuotaa verta...

1078
01:22:07,390 --> 01:22:10,120
joka avaa leikkaukset,
niiden sulkemisen sijaan.

1079
01:22:10,893 --> 01:22:12,554
Onko kirkkaita ideoita?

1080
01:22:13,663 --> 01:22:15,722
Joo, minulla on hyvä idea.

1081
01:22:16,699 --> 01:22:19,600
Sen voit tehdä tällä 500 dollarilla.

1082
01:23:09,452 --> 01:23:10,680
Maynard?

1083
01:23:13,089 --> 01:23:14,147
Lew?

1084
01:23:33,109 --> 01:23:36,772
Meillä on ollut hiljaista,
Ammatillista keskustelua täällä, Willy.

1085
01:23:39,315 --> 01:23:40,805
Mitä tapahtui, Lew?

1086
01:23:42,885 --> 01:23:44,375
Otto oli täällä.

1087
01:23:45,888 --> 01:23:48,584
Joten koska en olisi Galahadille mitään apua...

1088
01:23:49,792 --> 01:23:51,589
he rikkoivat käteni.

1089
01:23:54,096 --> 01:23:55,290
Otto?

1090
01:23:55,364 --> 01:23:58,492
Olemme vanha yritys
jolla ei ole varaa ottaa riskejä.

1091
01:24:03,406 --> 01:24:04,464
WHO?

1092
01:24:09,645 --> 01:24:12,307
En ole koskaan ollut ujo, Willy.

1093
01:24:46,582 --> 01:24:48,140
Varo, Willy.

1094
01:25:06,802 --> 01:25:07,791
Kiitos.

1095
01:25:16,512 --> 01:25:18,844
- Oletko kunnossa, Willy?
- Olen kunnossa.

1096
01:25:24,086 --> 01:25:25,144
Lew.

1097
01:25:31,727 --> 01:25:33,456
Hei, et satuttanut käsiäsi, ethän?

1098
01:25:36,499 --> 01:25:38,626
Ei, Lew. En satuttanut heitä.

1099
01:25:52,982 --> 01:25:56,281
Otto! 8700 dollaria tähän mennessä.

1100
01:26:03,626 --> 01:26:06,720
Hei, Garfield. Olen iloinen, että sain kiinni sinusta,
Kaipasin sinua paikalla.

1101
01:26:06,795 --> 01:26:09,923
No, se on yhtä hyvin, eikö?
Ottaen huomioon tapasi, jolla pidät minusta nyt.

1102
01:26:09,999 --> 01:26:11,830
Tällä ei ole mitään tekemistä
hevosten kanssa.

1103
01:26:11,901 --> 01:26:13,698
- Mitä?
- Tarkoitan sitä, että voimme selvittää sen...

1104
01:26:13,769 --> 01:26:16,897
- Kun tappelu on ohi, mutta juuri nyt...
- Niin, Willy?

1105
01:26:17,139 --> 01:26:21,041
Juuri nyt haluan laittaa vaatimattoman nipun
Galahadissa noin 1 800 dollaria.

1106
01:26:21,110 --> 01:26:24,204
- 1800 dollaria?
- Ensimmäinen sentimentaalinen veto, jonka tein.

1107
01:26:24,280 --> 01:26:25,338
sinä?

1108
01:26:32,121 --> 01:26:33,850
Hei, odota hetki.

1109
01:26:35,424 --> 01:26:36,413
Voi mies.

1110
01:26:37,059 --> 01:26:40,460
- Ne satuttaa paljon, Lew?
- Ei muuta kuin kuin seitsemän käärmettä puri minua.

1111
01:26:40,629 --> 01:26:42,460
Sido se selkään, Maynard.

1112
01:26:43,666 --> 01:26:46,794
- Sinulla on 10 minuuttia, Galahad.
- Missä Willy on?

1113
01:26:47,069 --> 01:26:51,130
Willy on mennyt lyömään vetoa kädestä, jalasta
ja hänen sosiaaliturvanumeronsa Galahadissa.

1114
01:26:52,141 --> 01:26:53,506
Galahadissa?

1115
01:26:56,645 --> 01:26:59,478
Haluaisin vain kertoa, miltä meistä tuntuu,
poika, hänellä on Lew'n rahat...

1116
01:26:59,548 --> 01:27:00,981
ja minun ja toinen asia...

1117
01:27:01,050 --> 01:27:03,780
Hei, pidä kiinni siitä suuresta huulesta
sinun, vai mitä?

1118
01:27:03,986 --> 01:27:05,977
Tarkoitatko,
kaikki lyövät vetoa minusta?

1119
01:27:06,322 --> 01:27:08,882
Katsos, poika, joten menimme parille taalalle.

1120
01:27:09,158 --> 01:27:11,422
Tämä ei tarkoita, että sinun on kannettava
maailma selässäsi.

1121
01:27:11,627 --> 01:27:13,117
Miksi, se on kunnia sinulle, lapsi.

1122
01:27:13,495 --> 01:27:15,588
Pormestari sanoo, että koko kaupunki on poissa
kintereessä...

1123
01:27:15,664 --> 01:27:18,360
Pyhä savu, Maynard,
pidä iso suusi kiinni!

1124
01:27:20,102 --> 01:27:23,367
- Suoraan sanottuna, herra Grogan, melkein uskoin teitä.
- Sopi itsellesi.

1125
01:27:24,073 --> 01:27:26,701
Kerron sinulle, etten koskaan tiennyt
kuka tuli tuohon höyryhuoneeseen...

1126
01:27:26,775 --> 01:27:30,302
ja työskenteli Rocky Virgilin kanssa.
En olisi voinut todistaa, jos olisin halunnut.

1127
01:27:30,379 --> 01:27:33,075
Mutta sinä tulet todistamaan
mitä tapahtui viime yönä?

1128
01:27:33,148 --> 01:27:34,376
Sen jälkeen, mitä he tekivät Lewille,

1129
01:27:34,450 --> 01:27:37,442
Laulan sinulle kuin sinilintu
kun suuri päivä koittaa.

1130
01:27:37,519 --> 01:27:40,317
Juuri nyt, jos ette välitä, herra Gerson...

1131
01:27:40,389 --> 01:27:42,152
Minulla on mielessäni Sugarboy Romero.

1132
01:27:43,592 --> 01:27:46,060
Willy, kiitos.

1133
01:27:51,267 --> 01:27:53,394
Selvä, Sugar, lopeta se.

1134
01:27:53,469 --> 01:27:56,529
Jos lämpenee,
meidän on astuttava sulakkeesi päälle.

1135
01:27:58,440 --> 01:28:01,238
Tämä peppu on lihava.
Hän on viisi tai kuusi kiloa ylipainoinen.

1136
01:28:01,310 --> 01:28:02,902
Mitä tarkoitat, lihava?

1137
01:28:03,646 --> 01:28:04,908
Ole hiljaa.

1138
01:28:05,547 --> 01:28:08,846
Siihen liittyy liikaa rahaa
kenenkään olla huolimaton tai liian itsevarma.

1139
01:28:08,917 --> 01:28:11,351
Nyt Otton käskyt pojallesi
ovat riittävän yksinkertaisia.

1140
01:28:11,420 --> 01:28:13,980
Jos hän ei voi voittaa tätä Galahadia
parilla ensimmäisellä kierroksella...

1141
01:28:14,056 --> 01:28:17,753
hänen on leikattava hänet. Freddie huolehtii
loput, joten erotuomari pysäyttää sen.

1142
01:28:19,094 --> 01:28:21,255
<i>- Ymmärrätkö?</i>
- Ei ole kilpailua.

1143
01:28:23,732 --> 01:28:26,758
Freddie, mene Galahadin huoneeseen.
Mene, jatka.

1144
01:28:37,646 --> 01:28:39,773
En tiedä miksi tulin, vai mitä?

1145
01:28:39,848 --> 01:28:42,578
Koska olet rakastunut
ja menet naimisiin miehen kanssa.

1146
01:28:42,651 --> 01:28:45,620
Sen jälkeen, mitä kerroit minulle viime yönä,
Tiedän miksi tulin.

1147
01:28:47,356 --> 01:28:49,824
En tiedä mitä hyvää voimme tehdä.

1148
01:28:49,892 --> 01:28:52,224
No, voimme juurruttaa voittajan.

1149
01:28:55,130 --> 01:28:58,293
Suukappale, puikkoja, puuvillaa,
haisee suolat, kaikki on täällä.

1150
01:28:59,835 --> 01:29:01,427
- Hei.
- Hei, Lew.

1151
01:29:02,604 --> 01:29:06,131
Otto lähetti minut, Willy.
Pitämään rakkaudellista huolta pojastasi.

1152
01:29:06,208 --> 01:29:08,369
Se on mukavaa, se on todella mukavaa, Freddie. Kiitos.

1153
01:29:08,444 --> 01:29:11,038
- Galahad, olet mukana.
- Tule, mennään.

1154
01:29:17,753 --> 01:29:19,948
Freddie, tarkistetaan paketti.

1155
01:29:23,759 --> 01:29:26,159
Joe, tämä kaveri yritti huijata minua.

1156
01:29:26,228 --> 01:29:28,560
Ai niin? Minä pidän hänestä huolta.

1157
01:30:02,831 --> 01:30:05,925
Mitä Freddielle on tapahtunut?
Miksi hän ei ole kehässä heidän kanssaan nyt?

1158
01:30:06,001 --> 01:30:08,799
En tiedä.
Hän oli matkalla viisi minuuttia sitten.

1159
01:30:11,707 --> 01:30:13,072
Oletko nähnyt Marvinin ja Ralphien?

1160
01:30:13,142 --> 01:30:15,770
Väitätkö, ettemme pääse pois täältä?
habeas corpus -todistuksella?

1161
01:30:15,844 --> 01:30:18,938
Tiedämme yhtä paljon habeas corpuksesta
kuten tiedät habeas corpuksesta...

1162
01:30:19,014 --> 01:30:21,539
sinä litteäpäinen, litteäjalkainen löysä.

1163
01:30:21,617 --> 01:30:23,448
Ymmärrän sen, Ralphie.

1164
01:30:23,852 --> 01:30:27,913
Loppujen lopuksi sinut on lukittu
purkissa paljon useammin kuin minä.

1165
01:30:28,090 --> 01:30:29,921
Joo, joo. Mutta entä puhelinsoitto?

1166
01:30:29,992 --> 01:30:32,961
<i>... Cream Valleyn sponsoroima</i>
<i>Kauppakamari.</i>

1167
01:30:35,731 --> 01:30:38,894
<i>Esittelyssä Tijuanasta, Meksikosta...</i>

1168
01:30:39,668 --> 01:30:44,002
<i>paino 181 ja puoli kiloa,</i>
<i>Ramon "Sugarboy" Romero.</i>

1169
01:30:47,176 --> 01:30:49,667
<i>Ja tässä nurkassa hänen vastustajansa...</i>

1170
01:30:50,779 --> 01:30:53,407
<i>paino 178 ja puoli kiloa...</i>

1171
01:30:53,482 --> 01:30:57,748
<i>Cream Valley New Yorkista,</i>
<i>oma Kid Galahad!</i>

1172
01:31:01,657 --> 01:31:05,559
<i>Ja erotuomari Mushy Callahan</i>
<i>antavat nyt heille ohjeet.</i>

1173
01:31:06,094 --> 01:31:09,291
Tiedät säännöt. Pidetään hyvää
ottelu. Kättele nyt, tule nyrkkeilemään.

1174
01:31:09,364 --> 01:31:12,197
Onnea teille molemmille pojille. Mennään.
Tule, ravista sitä.

1175
01:31:15,571 --> 01:31:17,095
Onnea, poika.

1176
01:31:18,874 --> 01:31:21,308
No, mitä voin sanoa?

1177
01:31:35,657 --> 01:31:36,919
Pidä vasen ylhäällä.

1178
01:31:44,032 --> 01:31:45,397
Tee joitakin noista iskuista!

1179
01:32:05,621 --> 01:32:07,714
- Onko tämä lapsi ihminen?
- En tiedä.

1180
01:32:07,789 --> 01:32:10,587
- Katsokaa!
- Poika, pidä oikeutesi pystyssä.

1181
01:33:06,481 --> 01:33:08,608
Nyt, Willy, jatka painetta tuon leikkauksen suhteen.

1182
01:33:08,684 --> 01:33:10,982
Sinun ei tarvitse ottaa tällaista
pahoinpitelystä.

1183
01:33:11,053 --> 01:33:13,613
Voita, hävitä tai tasapeli, he maksavat sinulle.

1184
01:33:13,922 --> 01:33:16,720
Voita, hävitä tai tasapeli,
voit silti ostaa sen surkean autotallin.

1185
01:33:16,792 --> 01:33:18,020
Poika, kuuntele minua.

1186
01:33:18,093 --> 01:33:21,494
Hän alkaa heitellä vasenta koukkua
ennemmin tai myöhemmin. Nyt kun hän tekee...

1187
01:33:21,563 --> 01:33:25,499
suorista hänet vasemmalla,
ja sitten risti oikealla. Kuuletko?

1188
01:33:25,567 --> 01:33:28,195
- Selvä, hetken kuluttua.
- Käytä oikeaa kättä.

1189
01:33:39,381 --> 01:33:42,145
Hei Ramon! Heitä vasen koukku, ämmä!

1190
01:33:56,632 --> 01:33:59,692
Kuusi, seitsemän, kahdeksan...

1191
01:33:59,768 --> 01:34:02,566
yhdeksän, kymmenen!

1192
01:34:22,290 --> 01:34:23,552
Willy! Willy.

1193
01:34:43,745 --> 01:34:46,543
- Hei, Dolly.
- Hei sinä itse.

1194
01:34:51,086 --> 01:34:53,486
Kuulin mitä tapahtui viime yönä.

1195
01:34:55,624 --> 01:34:59,583
No, suoraan sanottuna, sinä kömpelö klovni,
En voinut olla ylpeä.

1196
01:35:01,530 --> 01:35:03,725
- Kuten vanhaan, eikö niin?
- Ei.

1197
01:35:04,633 --> 01:35:07,500
Ei niin kuin vanhaan.
Siinä olet väärässä, Willy.

1198
01:35:10,138 --> 01:35:13,869
Annan sinulle 3-1
että olemme naimisissa ennen puoltayötä.

1199
01:35:32,627 --> 01:35:35,960
- Kuinka paljon löit vetoa, isä?
- Mikä saa sinut luulemaan, että vedän?

1200
01:35:36,031 --> 01:35:39,023
Voi isä, syön palan kinkkua
silloin tällöin.

1201
01:35:39,101 --> 01:35:41,001
Vedon silloin tällöin.